1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

3
00:03:23,437 --> 00:03:24,705
JAK JE VAŠE RAMENO?

4
00:03:24,772 --> 00:03:25,639
TAM NAHORU VĚTRLO.

5
00:03:25,706 --> 00:03:27,508
JO. PŘIŠLI JSTE
PŘÍLIŠ BLÍZKO

6
00:03:27,575 --> 00:03:28,776
NEŽ OTEVŘETE
VAŠE SHOZ!

7
00:03:28,842 --> 00:03:30,511
PŘIŠLI NA PŘEDSTAVENÍ.
POSLOUCHEJTE JE, DĚTI.

8
00:03:30,578 --> 00:03:32,380
S HODNOU SE SPOKOJEJÍ
MÉNĚ, NEŽ IM DÁVÁTE.

9
00:03:32,446 --> 00:03:34,114
NIKDY NEMŮŽETE ŘÍCT
S čím se spokojí

10
00:03:34,181 --> 00:03:35,516
DOKUD TO NEZKUSÍTE.

11
00:06:23,817 --> 00:06:24,885
HEJ!

12
00:06:26,554 --> 00:06:28,155
MÁLO KOŘENOVÝCH PIV.

13
00:06:36,329 --> 00:06:38,666
uvědomuji si, že to nevypadá
TEĎ SE MNOHO LÍBÍ, MIKE,

14
00:06:38,732 --> 00:06:40,868
ALE, UH, BUDEME MÍT
PEKELNÝ DAV.

15
00:06:40,934 --> 00:06:41,869
BUDEME.

16
00:06:41,935 --> 00:06:43,270
PŘIJÍŽĎTE LIDÉ
DO TOHOTO MĚSTA

17
00:06:43,336 --> 00:06:46,206
O VÍKENDU
OD 25 MILÍ.

18
00:06:46,273 --> 00:06:47,941
VŠE JSEM PROHLÍDAL.

19
00:06:51,144 --> 00:06:52,145
VY A CHLAPCI
ARE, UH,

20
00:06:52,212 --> 00:06:53,380
NASTAVIT SE
STOJÍ ZA NI?

21
00:06:53,447 --> 00:06:54,548
SPRÁVNĚ.

22
00:06:54,615 --> 00:06:56,750
MM-HMM. ŘEKL MI HARRY
PŘIŠLA JSI.

23
00:06:56,817 --> 00:06:57,818
KDO JE HARRY?

24
00:06:57,885 --> 00:06:59,487
ČLOVĚKU DÁVÁME SE
STOJANY.

25
00:06:59,553 --> 00:07:00,721
NIKDY NIC NEVIDĚLA

26
00:07:00,788 --> 00:07:02,690
TAK TAK
DŘÍVE TADY.

27
00:07:02,756 --> 00:07:03,557
NE, PANE.

28
00:07:03,624 --> 00:07:05,125
BUDE TO
NĚCO'.

29
00:07:05,192 --> 00:07:06,293
BROWDY?

30
00:07:06,359 --> 00:07:07,561
JO?

31
00:07:07,628 --> 00:07:09,497
CO S TÍM?
DÁLNICE?

32
00:07:14,434 --> 00:07:15,603
CO S TÍM?

33
00:07:15,669 --> 00:07:18,939
JE TO PŘÍLIŠ BLÍZKO
DO POLE.

34
00:07:19,006 --> 00:07:20,974
KDO ZAPLATÍ 2,50
ZA VSTUPENKU

35
00:07:21,041 --> 00:07:22,576
KDYŽ MOHOU PARKOVAT
PO DÁLNICI

36
00:07:22,643 --> 00:07:23,944
A DÍVEJTE SE NA TO
ZA NIC?

37
00:07:24,011 --> 00:07:25,613
KDO TAhne
TAKOVÝ LEVNÝ TRIK,

38
00:07:25,679 --> 00:07:27,380
NECHCI
K ZAMYŠLENÍ.

39
00:07:27,447 --> 00:07:29,116
CO VÁM DLUŽÍM?

40
00:07:29,182 --> 00:07:30,918
45 CENTŮ.

41
00:07:30,984 --> 00:07:33,654
SKUTEČNĚ DOBÍJÍTE
2,50 $, SYNU?

42
00:07:33,721 --> 00:07:34,855
MÁTE SAKRA PRAVDU
JSME,

43
00:07:34,922 --> 00:07:36,189
A TO STOJÍ
KAŽDOU Z TOHO.

44
00:07:36,256 --> 00:07:37,525
MM-HMM.

45
00:07:37,591 --> 00:07:39,392
STÁLE, NE,
ZDÁ SE MI

46
00:07:39,459 --> 00:07:41,194
MLADÝ ČLOVĚK
MÁ BOD.

47
00:07:41,261 --> 00:07:44,598
PRO NĚKOHO HLUBOKÉ
ZAPLATÍTE 2,50 $, ABYSTE TO VIDĚLI

48
00:07:44,665 --> 00:07:46,133
KDYBY MOHL
STAČÍ ZAPARKOVAT JEHO AUTO

49
00:07:46,199 --> 00:07:47,868
PŘÍMO ZDE
A HLEDEJTE.

50
00:07:49,002 --> 00:07:50,203
Ó.

51
00:07:50,270 --> 00:07:51,805
Udělej mi laskavost,
BUDETE?

52
00:07:51,872 --> 00:07:53,473
NEŠÍŘIT
TEN NÁPAD KOLEM.

53
00:07:53,541 --> 00:07:55,142
OH, SAKRA, NE.

54
00:07:55,208 --> 00:07:57,811
OBCHOD--
VÍM TO.

55
00:07:57,878 --> 00:07:59,747
KROMĚ TOHO SE DĚJE
VLASTNICTVÍ POZEMKU

56
00:07:59,813 --> 00:08:02,415
NA 150 YARDŮ
OBĚ ZPŮSOBY ZDE.

57
00:08:02,482 --> 00:08:04,752
KDO CHCE PARKOVAT
ZÍTRA A SLEDUJTE,

58
00:08:04,818 --> 00:08:07,020
BUDE JE TO STÁT
DOLAR.

59
00:08:17,430 --> 00:08:19,299
TEN PILOT
MĚLI BÝT BRZY.

60
00:08:19,366 --> 00:08:20,400
MĚLI JSME SE POHYBOVAT.

61
00:08:20,467 --> 00:08:22,670
UŽ JSI TO NĚKDY DĚLALA
PŘED?

62
00:08:22,736 --> 00:08:24,672
NE. ŘEKNEŠ MI CO
DĚLAT A UDĚLÁM TO.

63
00:08:24,738 --> 00:08:26,039
JAK JE VÝŠKOMĚR?

64
00:08:26,106 --> 00:08:27,240
VÝŠKOMĚR?
JO.

65
00:08:27,307 --> 00:08:28,508
V pohodě.
JSTE SI JISTI?

66
00:08:28,576 --> 00:08:29,977
JISTÝ JSEM JISTÝ.
PROČ?

67
00:08:30,043 --> 00:08:31,244
MOHLO POMOCI ZÍTRA
KDYBYCHOM VĚDĚLI

68
00:08:31,311 --> 00:08:32,846
JAK JSME DALEKO
ZE ZEMĚ.

69
00:08:32,913 --> 00:08:35,182
VIDĚL JSEM NĚJAKÉ VÝŠKOMĚRY
ŽE BY STE NEVĚŘILI.

70
00:08:35,248 --> 00:08:36,383
MOJE MŮŽETE VĚŘIT.

71
00:08:36,449 --> 00:08:39,186
dobře,
MÁTE POCTIVOU TVÁŘ.

72
00:08:59,206 --> 00:09:02,075
NARODIL JSEM SE
V TOMTO MĚSTĚ.

73
00:09:02,142 --> 00:09:03,844
JE TO FAKT?

74
00:09:07,080 --> 00:09:10,350
NEZDÁ SE
VELMI NADŠENÁ Z TOHO.

75
00:09:10,417 --> 00:09:12,753
NEBYL JSEM TADY
ZA DLOUHOU DOBU.

76
00:09:12,820 --> 00:09:14,421
VLEVO KDY
BYL JSEM DÍTĚ.

77
00:09:14,487 --> 00:09:16,556
TO JE NEJLEPŠÍ ČAS
ODEJÍT.

78
00:09:18,425 --> 00:09:20,728
MOŽNÁ DOKONCE
TADY NĚJAKÁ RODINA.

79
00:09:23,163 --> 00:09:24,765
MYSLEL SI, ŽE NE
MÍT JAKOUKOLIV RODINU.

80
00:09:24,832 --> 00:09:28,268
NO, OPRAVDU NE RODINA--
TETA A STRÝC.

81
00:09:28,335 --> 00:09:30,003
JE TO DLOUHÝ PŘÍBĚH,

82
00:09:30,070 --> 00:09:32,405
A VÍM, ŽE NE
JAKO DLOUHÉ PŘÍBĚHY,

83
00:09:32,472 --> 00:09:34,274
TAK TO NEVÍM.

84
00:09:34,341 --> 00:09:35,408
DĚKUJU.

85
00:09:35,475 --> 00:09:37,477
PEKLO...
ANI BYCH NEVĚDĚL

86
00:09:37,544 --> 00:09:39,579
CO IM ŘÍCT
KDYBY ZDE STÁLE BYLI.

87
00:09:39,647 --> 00:09:41,682
START
ŘEKNUTÍM AHOJ.

88
00:09:41,749 --> 00:09:43,817
PODÍVEJTE SE, JAK TO JDE
OD TAM.

89
00:11:10,170 --> 00:11:12,272
VÍTR JE JIŽNÍ.
DOUFÁM, ŽE TO TAK ZŮSTANE.

90
00:11:12,339 --> 00:11:13,306
PROČ?

91
00:11:13,373 --> 00:11:14,708
NO, KDYŽ SE TO Otočí
ZE SEVERU

92
00:11:14,775 --> 00:11:15,943
MUSÍME VSTUPIT
PO TĚCH TELEFONNÍCH DRÁTECH

93
00:11:16,009 --> 00:11:17,711
ABY SE DOSTALO KAMkoli BLÍZKO
K TÉ TRIBUNĚ.

94
00:11:17,778 --> 00:11:19,512
JO, MĚLI JSME CLONA
JEDNOU SPOLUPRÁCE S NÁMI,

95
00:11:19,579 --> 00:11:20,380
NArazil do drátů.

96
00:11:20,447 --> 00:11:21,614
ZRANÍ SE?

97
00:11:21,681 --> 00:11:24,151
ZABIL HO,
JAKO SKUTEČNOST.

98
00:11:31,658 --> 00:11:33,260
JAK BYSTE SE CÍTILI
O DOMÁCÍ STRADĚ

99
00:11:33,326 --> 00:11:34,728
PRO ZMĚNU?

100
00:11:34,795 --> 00:11:36,529
TĚŽKO SE NEMOHU ČEKAT.

101
00:11:36,596 --> 00:11:38,265
TY CYNICKÝ BASTARDE.

102
00:11:49,743 --> 00:11:52,012
ANI NEVÍME
TITO LIDÉ.

103
00:11:52,079 --> 00:11:53,981
NEJDOU
PŘIJMOUT NÁS, BROWDY.

104
00:11:54,047 --> 00:11:56,183
JENOM CHTĚJÍ
UBYT NÁS NA NOC.

105
00:12:04,524 --> 00:12:06,393
UDĚLÁTE TO
Tady, MIKE?

106
00:12:08,595 --> 00:12:09,729
MYSLÍM
TOTO MŮŽE BÝT

107
00:12:09,797 --> 00:12:11,131
DOBRÉ MÍSTO
PRO TO.

108
00:12:11,198 --> 00:12:12,866
MYSLÍTE?

109
00:12:12,933 --> 00:12:15,135
KDO TO DĚLÁ,
VY NEBO RETTIG?

110
00:12:15,202 --> 00:12:17,170
HLEDEJ, DĚTI,
TOTO JE OBCHOD.

111
00:12:17,237 --> 00:12:18,471
NEPLATÍ
ABY NÁS SLEDOVALI

112
00:12:18,538 --> 00:12:19,439
PROCHÁZET
ULICE.

113
00:12:19,506 --> 00:12:20,507
TEĎ, KDY TY
DOSTANU TO

114
00:12:20,573 --> 00:12:23,010
PŘES HLAVU?

115
00:12:23,076 --> 00:12:24,144
TY SE TAK OBJEVUJEŠ
O RETTIG

116
00:12:24,211 --> 00:12:25,612
DĚLAT CAPE JUMP,
MYSLÍM, MŮŽETE

117
00:12:25,678 --> 00:12:26,814
NAUČTE SE TO SAMI.
PAK BY STE NE

118
00:12:26,880 --> 00:12:29,049
MUSÍTE SE STARAT
ON TO DĚLÁ.

119
00:12:29,116 --> 00:12:32,452
MÁM LEPŠÍ NÁPAD.
PROČ TO NEDĚLÁTE?

120
00:12:33,887 --> 00:12:36,156
PROTOŽE UZNÁVÁM
MOJE OMEZENÍ.

121
00:12:36,223 --> 00:12:38,525
TAJEMSTVÍ
MŮJ ÚSPĚCH V ŽIVOTĚ.

122
00:12:38,591 --> 00:12:40,360
HEH HEH HEH.

123
00:12:52,139 --> 00:12:54,141
ODPADKY VEŘEJNOSTI
TOROUGHFARE.

124
00:12:54,207 --> 00:12:57,410
50 $ NEBO 10 DNÍ,
VYBERTE SI SVÉ.

125
00:12:59,012 --> 00:13:00,447
TO JE VOLBA?

126
00:13:00,513 --> 00:13:01,849
dobře,
PŘEDPOKLADÁM, ŽE MŮŽEME

127
00:13:01,915 --> 00:13:04,217
UDĚLEJTE PŘÍPAD PRO
LETÍ V TOM LETADLE

128
00:13:04,284 --> 00:13:06,419
NA NEBEZPEČNĚ
NÍZKÁ NADMOŘSKÁ VÝŠKA,

129
00:13:06,486 --> 00:13:07,620
ALE ŘEKNU TI
PRAVDA,

130
00:13:07,687 --> 00:13:09,022
JÁ NE
NEJLEPŠÍ NÁPAD

131
00:13:09,089 --> 00:13:10,590
JAKÝ JE STATUT
JE NA TOM.

132
00:13:10,657 --> 00:13:11,959
JE TO JEN
PŘÍLIŠ HORKÉ.

133
00:13:12,025 --> 00:13:15,328
KDYBYCHOM BYLI ZDE,
TEĎ BYLI JSME DOMA.

134
00:14:01,875 --> 00:14:03,676
JE TO MALCOLM.

135
00:14:03,743 --> 00:14:06,346
MALCOLM!

136
00:14:09,616 --> 00:14:13,286
Dobře, MALCOLM,
PODÍVEJTE SE NA VÁS.

137
00:14:17,257 --> 00:14:20,327
OHH! dobře,
PODÍVEJTE SE NA VÁS.

138
00:14:23,997 --> 00:14:25,298
CO S TÍM?
VAŠI PŘÁTELÉ?

139
00:14:25,365 --> 00:14:27,834
NEJSOU ONI
PŘIJÍMÁTE?

140
00:14:27,901 --> 00:14:29,903
JSOU
TROCHU stydlivých.

141
00:14:29,970 --> 00:14:31,905
BROWDY! MIKROFON!

142
00:14:39,612 --> 00:14:41,982
VYPADÁ DOCELA PĚKNĚ.

143
00:14:54,127 --> 00:14:56,363
JISTÝ JE ŽHAVÝ
DNES, NE?

144
00:14:56,429 --> 00:14:59,399
ANO, NE?

145
00:15:04,237 --> 00:15:05,805
PĚKNÉ MĚSTO
MÁTE TADY.

146
00:15:05,872 --> 00:15:07,074
ANO.

147
00:15:07,140 --> 00:15:08,841
ŘÍKÁ NÁM MALCOLM
KTERÉ MÁTE

148
00:15:08,908 --> 00:15:10,043
PĚKNĚ MÁLO
KOLEM TADY.

149
00:15:10,110 --> 00:15:14,047
MM-HMM.
MÁME KOLEKTU.

150
00:15:14,114 --> 00:15:16,083
MÁME KOLEKTU
A RAKTOVÁ ZÁKLADNA.

151
00:15:16,149 --> 00:15:18,218
TYPICKÉ MALÉ
AMERICKÉ MĚSTO.

152
00:15:18,285 --> 00:15:19,552
MM-HMM.

153
00:15:21,388 --> 00:15:23,523
SPOJIL JSTE SE S
KOLEM, JSI?

154
00:15:23,590 --> 00:15:25,358
ŽÁDNÝ.

155
00:15:27,260 --> 00:15:28,895
SKORO JSEM ŠLA
JEDNOU NA VYSOKÉ ŠKOLY.

156
00:15:28,962 --> 00:15:30,430
OPRAVDU?

157
00:15:30,497 --> 00:15:32,399
JO.

158
00:15:36,069 --> 00:15:37,404
Proč jsi to neudělal?

159
00:15:37,470 --> 00:15:38,738
HMM?

160
00:15:38,805 --> 00:15:41,408
ŘEKLI JSTE SKORO
CHODIL NA KOLEJ.

161
00:15:41,474 --> 00:15:44,011
Ach jo.

162
00:15:44,077 --> 00:15:46,546
NEVYŠLO SE.
HEH HEH HEH!

163
00:15:50,083 --> 00:15:52,285
OH, NE, PROSÍM,
PÁNOVÉ, SEDNĚTE SE.

164
00:15:54,454 --> 00:15:57,057
VELMI SI VÁŽÍME
TOTO, PANÍ BRANDON.

165
00:15:57,124 --> 00:15:59,959
OH, JSME RÁDI
MÍT TĚ.

166
00:16:00,027 --> 00:16:02,195
MÁME DOST MÍSTA,
VÍCE NEŽ MŮŽEME POUŽÍT.

167
00:16:02,262 --> 00:16:04,231
VE VĚCI,
PŘIJÍMÁME STRÁŽNÍKY

168
00:16:04,297 --> 00:16:06,199
JAK JE TO PO CELOU DOBU.

169
00:16:06,266 --> 00:16:07,967
VY TO VYZNĚTE
JAK JSME MĚLI

170
00:16:08,035 --> 00:16:10,170
NÁPIS "POKROČENÍ K PRONÁJMU".

171
00:16:10,237 --> 00:16:13,506
NA PŘEDNÍM TRÁVNÍKU,
ALŽBETA.

172
00:16:13,573 --> 00:16:15,575
CO ZNAMENÁ MOJE ŽENA

173
00:16:15,642 --> 00:16:18,078
ŽE UDĚLÁME MÍSTNOST
K DISPOZICI KAŽDÝ ROK

174
00:16:18,145 --> 00:16:20,447
PRO STUDENTA
Z KOLEJE.

175
00:16:20,513 --> 00:16:23,250
ABYSTE BYLI PŘESNÍ.

176
00:16:23,316 --> 00:16:25,985
KDE JE ANNIE,
mimochodem?

177
00:16:26,053 --> 00:16:28,321
V KNIHOVNĚ.

178
00:16:28,388 --> 00:16:31,258
JE TO, UH-- JE TO JEN
LIMONÁDA, PÁNI,

179
00:16:31,324 --> 00:16:32,925
ALE KDYBY VÁM ZÁLEŽILO
NĚCO SILNĚJŠÍHO--

180
00:16:32,992 --> 00:16:35,195
Oh, NE, PANÍ. BRANDON.

181
00:16:35,262 --> 00:16:37,230
NEMĚL JSEM
LIMONÁDA NA LET.

182
00:16:37,297 --> 00:16:39,066
SAMOZŘEJMĚ,
TADY DĚTI,

183
00:16:39,132 --> 00:16:40,767
NIKDY SE NEDOTÝKÁ
COKOLI SILNĚJŠÍHO.

184
00:16:40,833 --> 00:16:41,968
NENÍ TO TAK?
SPRÁVNĚ, DĚTI?

185
00:16:42,035 --> 00:16:43,170
TĚŽKO NIKDY.

186
00:16:43,236 --> 00:16:45,172
HEH HEH HEH!
SAMOZŘEJMĚ, RETTIG--

187
00:16:45,238 --> 00:16:48,041
RETTIG, BUDE
VYPIJTE COKOLIV.

188
00:16:54,614 --> 00:16:56,949
MOJE, JE TO TU NÁPLNO,
NEMYSLÍTE?

189
00:16:57,016 --> 00:17:00,587
SE ZAVŘENÝMI OKNY,
DŮM CHLADÍ.

190
00:17:00,653 --> 00:17:03,556
NEPOUŽÍVEJTE VŠECHNO TEPLO
VZDUCH TEĎ, JE TAM?

191
00:17:03,623 --> 00:17:05,725
NO, já bych...

192
00:17:05,792 --> 00:17:08,628
RADĚJI SI TEPLO
VZDUCH NEŽ ŽÁDNÝ VZDUCH,

193
00:17:08,695 --> 00:17:09,662
ALE...

194
00:17:11,164 --> 00:17:14,067
OHH. MALCOLM.

195
00:17:16,203 --> 00:17:18,037
JE TO TĚŽKÉ
VĚŘIT.

196
00:17:18,105 --> 00:17:21,074
UŽ TO BYLO
TAK DLOUHO.

197
00:17:23,210 --> 00:17:25,011
MYSLÍM, ŽE MALCOLM BYL
Zhruba 10 LET

198
00:17:25,078 --> 00:17:26,579
KDYŽ VYDRŽÍME
VIDĚL HO.

199
00:17:26,646 --> 00:17:30,317
ANO, ŘEKL, ŽE BYLO
Pěkně DLOUHO.

200
00:17:30,383 --> 00:17:32,719
LÉTO, KTERÉ JSTE VYPADLI
OKNO NAHOŘE.

201
00:17:32,785 --> 00:17:35,054
NESTALO SE
ABY SPADL NA HLAVU, ŽE?

202
00:17:35,122 --> 00:17:37,324
PROTOŽE TO BY BYLO
VYSVĚTLIT PÁR VĚCÍ.

203
00:17:39,192 --> 00:17:42,095
VIDĚLI JSME MALCOLM
OD TEĎ

204
00:17:42,162 --> 00:17:43,330
NA POHŘEBU

205
00:17:43,396 --> 00:17:44,864
NÁSLEDUJÍCÍ ROK,
NEBYLO TO?

206
00:17:44,931 --> 00:17:48,000
ANO, SAMOZŘEJMĚ.

207
00:17:48,067 --> 00:17:50,337
ANO, TO BYLO
NÁSLEDUJÍCÍ ROK.

208
00:17:50,403 --> 00:17:52,071
TY MEDDĚTE
OZNAČENÁ PODOBNOST

209
00:17:52,139 --> 00:17:56,042
VAŠEMU OTCI MALCOLMOVI.

210
00:17:56,109 --> 00:17:57,477
ON, ELIZABETH?

211
00:17:57,544 --> 00:17:59,712
ANO, MÁTE.

212
00:18:02,949 --> 00:18:04,016
JAK DLOUHO, UH,

213
00:18:04,083 --> 00:18:05,885
JAK JSTE DLOUHO
PŘEMÝŠLÍTE O ZŮSTÁNÍ?

214
00:18:05,952 --> 00:18:07,354
OH, PROSTĚ PŘES
ZÍTRA V NOCI.

215
00:18:07,420 --> 00:18:09,789
BUDEME MUSIT ODEJÍT
PRVNÍ V PONDĚLÍ RÁNO.

216
00:18:09,856 --> 00:18:11,591
Ach, ALE PONDĚLÍ
ČTVRTÁ.

217
00:18:11,658 --> 00:18:13,993
OH, MÁME
NÁDHERNÁ PARÁDA

218
00:18:14,060 --> 00:18:15,328
A OHŇOSTROJ
SAMOZŘEJMĚ ZOBRAZENÍ,

219
00:18:15,395 --> 00:18:16,463
V PONDĚLÍ V NOCI.

220
00:18:16,529 --> 00:18:17,864
ALESPOŇ MĚLI BY STE
ZŮSTAŇTE PRO TO.

221
00:18:17,930 --> 00:18:19,031
NO DĚKUJI,
PANÍ BRANDON,

222
00:18:19,098 --> 00:18:21,168
ALE MY OPRAVDU
MUSÍTE SE ODŘÍZIT.

223
00:18:21,234 --> 00:18:23,035
OČEKÁVÁTE
DOBRÝ DÁVEK ZÍTRA?

224
00:18:23,102 --> 00:18:25,205
ANO, OČEKÁVÁME
K VYZVEDNUTÍ

225
00:18:25,272 --> 00:18:27,039
PĚKNÝ KUS
ZÍTRA ZMĚNY.

226
00:18:27,106 --> 00:18:29,075
PAK SE DOBŘE PLATÍ,
TOHLE VĚC?

227
00:18:29,142 --> 00:18:31,811
POKUD TO ZVLÁDNEME
DOST ZAJÍMAVÉ.

228
00:18:31,878 --> 00:18:33,646
Ó? JAK SE MÁTE
UDĚLAT TO?

229
00:18:33,713 --> 00:18:35,282
UDĚLEJTE TO ZAJÍMAVÉ?

230
00:18:35,348 --> 00:18:37,150
MM-HMM.
ANO, MYSLÍM,

231
00:18:37,217 --> 00:18:38,418
NEMĚL BYCH MYSLET
MUSÍTE DĚLAT

232
00:18:38,485 --> 00:18:39,486
COKOLIV
PŘEDEVŠÍM

233
00:18:39,552 --> 00:18:41,154
ABY SE TO DODALO
ZAJÍMAVĚJŠÍ

234
00:18:41,221 --> 00:18:42,589
NEŽ TO
JE ZAČÍT S.

235
00:18:42,655 --> 00:18:44,591
CO ZNAMENÁ BROWDY
TÍM BLÍŽE JSME PŘIJDEME

236
00:18:44,657 --> 00:18:46,959
NA ZEM, TÍM VÍCE
ZAJÍMAVÉ TO JE

237
00:18:47,026 --> 00:18:48,628
PRO ZÁKAZNÍKY.

238
00:18:48,695 --> 00:18:51,998
A PRO NÁS,
TAKÉ, SAMOZŘEJMĚ.

239
00:18:55,702 --> 00:18:57,337
JAK děsivé.

240
00:18:58,505 --> 00:19:01,107
ALŽBETA,
JE 3:30.

241
00:19:01,174 --> 00:19:02,575
HMM?

242
00:19:02,642 --> 00:19:04,511
PŘIJDETE ZPOŽDĚNÍ
PRO VAŠE SETKÁNÍ.

243
00:19:04,577 --> 00:19:06,479
OHH! Ó, ANO,
TAK TO JE.

244
00:19:06,546 --> 00:19:08,047
OH, BUDEŠ MÍT
OMLOUVEJTE MĚ.

245
00:19:08,114 --> 00:19:10,217
JÁ JSEM PŘEDSEDA.
MUSÍM TAM BÝT.

246
00:19:10,283 --> 00:19:13,286
PROČ SI JEDEN NEVZÁTE
Z NICH S VÁMI?

247
00:19:14,587 --> 00:19:15,788
MŮŽETE
ŘEKNĚTE O VŠECH DÁMÁM

248
00:19:15,855 --> 00:19:17,990
VAŠE VZRUŠUJÍCÍ PŘEDSTAVENÍ.
OČEKÁVÁM, ŽE PRODÁTE

249
00:19:18,057 --> 00:19:20,493
MNOHO VSTUPENEK
TAKTO.

250
00:19:20,560 --> 00:19:21,761
MNĚ SE TO LÍBÍ. CO DĚLAT
MYSLÍTE, PANÍ BRANDON?

251
00:19:21,828 --> 00:19:23,330
MYSLÍTE, ŽE DÁMY
MOHLO BY MÍT ZÁJEM?

252
00:19:23,396 --> 00:19:25,164
NO, JSEM SI JISTÝ
BYLI FASCINOVANÍ--

253
00:19:25,232 --> 00:19:27,634
PROČ NEJDU SPOLU
S PANÍ Takže BRANDON?

254
00:19:27,700 --> 00:19:29,135
VY?

255
00:19:29,202 --> 00:19:31,137
KDYŽ SI PLÁKUJETE
V OKOLÍ MĚSTA.

256
00:19:31,204 --> 00:19:32,305
POUZE PLAKÁTY
ZAČNĚTE NĚKOLIK MINUT--

257
00:19:32,372 --> 00:19:33,940
JSEM OBLEČENA
V POŘÁDKU, NEBO--

258
00:19:34,006 --> 00:19:34,941
NE, NE, JSTE V POHODĚ.

259
00:19:35,007 --> 00:19:36,809
DOSTANU AUTO.

260
00:20:19,819 --> 00:20:22,989
OPRAVDU TO ZNÍ
VELMI VZRUŠUJÍCÍ.

261
00:20:23,055 --> 00:20:24,857
ŘÍKAL jsi, že to bylo
DĚSIVÉ.

262
00:20:24,924 --> 00:20:26,259
ANO.

263
00:20:26,326 --> 00:20:28,194
No, předpokládám
JAKÝM ZPŮSOBEM

264
00:20:28,261 --> 00:20:31,331
TÍM SE TO DĚLÁ
VZRUŠUJÍCÍ, ŽE?

265
00:20:32,332 --> 00:20:34,233
VĚTŠINA OBYČEJNÝCH LIDÍ

266
00:20:34,301 --> 00:20:35,268
NEMŮŽU POMOCI
ALE ODPOVĚĎ

267
00:20:35,335 --> 00:20:36,936
K NÁPADĚ
NĚJAKÉHO VZRUŠENÍ

268
00:20:37,003 --> 00:20:39,539
V JEJICH ŽIVOTECH,
VÍTE.

269
00:20:39,606 --> 00:20:42,074
I KDYBY
DĚSÍ JE TO?

270
00:20:42,141 --> 00:20:44,344
ANO, PŘESNĚ.

271
00:20:56,289 --> 00:20:58,991
PAMATUJETE SI JE
VELMI DOBŘE?

272
00:20:59,058 --> 00:21:02,362
ŽÁDNÝ. NE, NEMÁM.

273
00:21:02,429 --> 00:21:04,196
VAŠE MATKA BYLA
KRÁSNÁ ŽENA,

274
00:21:04,263 --> 00:21:05,332
NÁDHERNÁ ŽENA--

275
00:21:05,398 --> 00:21:06,666
MALCOLM?
JO!

276
00:21:06,733 --> 00:21:08,000
DĚTI, ZAMAŽUJE SE
TAM VENKU.

277
00:21:08,067 --> 00:21:09,802
NECHCI TY ŽLABY
VYNECHÁME, POKUD PRŠÍ.

278
00:21:09,869 --> 00:21:11,604
NO CO BY MĚLO
DĚLÁME S NIMI?

279
00:21:11,671 --> 00:21:13,005
MŮŽETE VLOŽIT PŘÍVĚS
V GARÁŽI,

280
00:21:13,072 --> 00:21:14,240
POKUD BY STE CHTĚLI.

281
00:21:14,307 --> 00:21:15,808
Ó, DÍKY, PANE. BRANDON,
TO BY BYLO V pohodě

282
00:21:15,875 --> 00:21:16,876
POKUD TI TO NEVADÍ.

283
00:21:16,943 --> 00:21:18,511
RÁDIO HLÁSLO DÉŠŤ.

284
00:21:18,578 --> 00:21:20,513
NO TO SE MÝLÍ
9KRÁT Z 10.

285
00:21:20,580 --> 00:21:22,214
DOSTAL JSEM PŘESNOU ZPRÁVU
VEN NA POLE.

286
00:21:22,281 --> 00:21:23,383
BROWDY--

287
00:21:23,450 --> 00:21:24,351
VE SKUTEČNOSTI PROGNÓZA
BYL NA SPRCHY

288
00:21:24,417 --> 00:21:25,685
RÁNO.

289
00:21:25,752 --> 00:21:27,354
VIDÍTE? SPRCHY
RÁNO.

290
00:21:27,420 --> 00:21:28,488
NEMOHLO NÁM ZRANIT.

291
00:21:28,555 --> 00:21:29,856
ZÁKAZNÍCI'LL
PŘIJĎTE.

292
00:21:29,922 --> 00:21:31,524
BROWDY...

293
00:21:32,925 --> 00:21:35,294
ZAPOMEŇTE NA ZÁKAZNÍKY.
POKUD VLHKOU ŽLABY--

294
00:21:35,362 --> 00:21:36,429
HLEDEJTE, SLAHY BUDOU
V GARÁŽI, ŽE?

295
00:21:36,496 --> 00:21:38,197
TAKŽE NEBUDOU
VLHKÝ, ŽE?

296
00:21:38,264 --> 00:21:40,600
TAK SE PŘESTAŇTE STRACHOVAT
O TOM, ŽE?

297
00:21:40,667 --> 00:21:42,301
BROWDY...

298
00:21:42,369 --> 00:21:44,771
GARÁŽ,
GARÁŽ.

299
00:21:47,707 --> 00:21:49,776
KROMĚ,
JAK ŘÍKÁ RETTIG,

300
00:21:49,842 --> 00:21:51,043
MUSÍME TO ZÍSKAT
ZAJÍMAVÉ

301
00:21:51,110 --> 00:21:52,745
PRO NÁS SEBE.

302
00:21:54,113 --> 00:21:57,183
NYNÍ JE NĚKOLIK MÍST
MŮŽETE NOSIT SHOZ.

303
00:21:57,249 --> 00:21:59,486
NA ZÁDA.

304
00:22:05,024 --> 00:22:06,559
NA VAŠÍ HRUDĚ.

305
00:22:07,794 --> 00:22:08,995
NEBO NA VAŠI...

306
00:22:11,531 --> 00:22:13,666
NEBO NA TO MŮŽETE SEDĚT.

307
00:22:13,733 --> 00:22:15,568
TEĎ, DÁMY, TOHLE
KONKRÉTNÍ PADÁK,

308
00:22:15,635 --> 00:22:17,336
TEN, KTERÝ NEMÁM,

309
00:22:17,404 --> 00:22:19,539
JE VOLÁN
PARA-VELITEL.

310
00:22:21,741 --> 00:22:23,676
JE TO VELMI
DŮMYSLNÝ ŽLAB

311
00:22:23,743 --> 00:22:26,446
A DOST TĚŽKÝ,
JAK MŮŽETE VIDĚT.

312
00:22:27,414 --> 00:22:28,415
TREBA TO TROCHU
Z PRAXE

313
00:22:28,481 --> 00:22:30,149
ABY SI ZVYKLA.

314
00:22:30,216 --> 00:22:33,119
FAKT TO TRVÁ MEZI
25 A NĚKDY 50 SKOKŮ

315
00:22:33,185 --> 00:22:34,754
S TRÉNINKEM

316
00:22:34,821 --> 00:22:36,889
NEŽ MŮŽETE
ZVLÁDNĚTE TOTO DÍTĚ.

317
00:22:36,956 --> 00:22:38,891
UVÁDÍM TO PRO PŘÍPAD
NĚKTERÉ Z VÁS DÁMY

318
00:22:38,958 --> 00:22:40,460
MYSLEL SI, ŽE MŮŽEŠ
RÁDI TO JEDNOU VYZKOUŠEJTE.

319
00:22:42,361 --> 00:22:46,699
NYNÍ TOTO ZAŘÍZENÍ ZDE
JE VAŠE RUKOJEŤ RIPCORD.

320
00:22:46,766 --> 00:22:49,769
TOTO PŘI OSTRÉM VYTÁHNUTÍ
OTEVŘÍ VÁŠ BALENÍ.

321
00:22:49,836 --> 00:22:51,303
NYNÍ PODÍVEJTE SE NA TO.

322
00:22:51,370 --> 00:22:53,339
OOH!
OHH!

323
00:22:53,406 --> 00:22:55,575
Omlouvám se.

324
00:22:57,577 --> 00:22:59,779
TOTO JE VAŠE PILOTNÍ SHOZ.

325
00:22:59,846 --> 00:23:01,313
TOTO JE CO
TAHNE VÁŠ STŘÍŠKOR

326
00:23:01,380 --> 00:23:03,483
ÚPLNĚ
Z BALENÍ.

327
00:23:05,852 --> 00:23:07,487
TAKHLE.

328
00:23:19,398 --> 00:23:21,601
TOTO JSOU VAŠE
ZÁVĚSNÉ LINKY.

329
00:23:21,668 --> 00:23:22,869
JAK MŮŽETE VIDĚT,
PRODLUŽUJÍ

330
00:23:22,935 --> 00:23:24,537
NĚKOLIK 25 STOP
Z POJMU TAM

331
00:23:24,604 --> 00:23:25,872
NA KANOPY.

332
00:23:25,938 --> 00:23:28,140
KDYŽ SE OTEVŘÍ PŘÍSTROJ,
CESTUJETE

333
00:23:28,207 --> 00:23:29,609
DOLŮ K ZEMI
RYCHLOSTÍ

334
00:23:29,676 --> 00:23:32,545
125 AŽ 200 MILÍ
HODINA,

335
00:23:32,612 --> 00:23:34,080
ZÁLEŽÍ NA
ÚHEL TĚLA.

336
00:23:34,146 --> 00:23:35,414
ANO, PANÍ?

337
00:23:35,482 --> 00:23:36,783
CO JE TO PŘÍSLUŠENSTVÍ?

338
00:23:36,849 --> 00:23:40,687
TOTO, paní.
TOTO JE KANOPY.

339
00:23:40,753 --> 00:23:43,222
NEZMÁTE SE
S NĚKTERÝMI KANAPY

340
00:23:43,289 --> 00:23:45,191
VY DÁMY MŮŽETE MÍT S
MARTINI PŘED VEČEŘÍ.

341
00:24:02,408 --> 00:24:04,577
NE, NE, NE.

342
00:24:04,644 --> 00:24:05,578
V POŘÁDKU, LIDÉ,

343
00:24:05,645 --> 00:24:08,615
ZKUSTE TO
OPĚT OD "B."

344
00:24:08,681 --> 00:24:11,684
A KLARINETY...

345
00:24:11,751 --> 00:24:14,220
SLYŠÍME VÁS?

346
00:24:14,286 --> 00:24:16,523
NĚJAKÉ VERVE.

347
00:24:16,589 --> 00:24:18,290
CON BRIO.

348
00:24:18,357 --> 00:24:20,560
ŘÍZ!

349
00:24:20,627 --> 00:24:21,961
V pořádku,
JSME PŘIPRAVENI?

350
00:24:22,028 --> 00:24:24,030
OD "B."

351
00:25:24,957 --> 00:25:27,359
oh...

352
00:25:27,426 --> 00:25:30,830
JSI MALCOLM.
JSEM ANNIE BURKEOVÁ.

353
00:25:30,897 --> 00:25:32,298
ŘEKLI MI
PŘICHÁZEL JSTE.

354
00:25:32,364 --> 00:25:34,366
NEMYSLEL JSEM
K PŘERUŠENÍ, já--

355
00:25:34,433 --> 00:25:36,102
TO JE VŠE V POŘÁDKU.

356
00:25:36,168 --> 00:25:37,637
HRAJETE VELMI DOBŘE.

357
00:25:37,704 --> 00:25:39,772
DĚKUJU.

358
00:25:39,839 --> 00:25:41,307
ALE JSI
BUĎ VELMI DOBŘE

359
00:25:41,373 --> 00:25:42,441
NEBO VÍTE
VŮBEC NIC

360
00:25:42,508 --> 00:25:44,076
O HRANÍ
KLAVÍR.

361
00:25:44,143 --> 00:25:46,445
NE, NEVÍM

362
00:25:46,512 --> 00:25:48,514
HODNĚ O TOM,

363
00:25:48,581 --> 00:25:50,850
ALE JÁ VÍM
KDYŽ TO ZNÍ DOBŘE.

364
00:25:52,451 --> 00:25:54,120
TADY BYDLÍŠ, HA?

365
00:25:54,186 --> 00:25:55,254
PRONAJMU POKOJ.

366
00:25:55,321 --> 00:25:56,623
CHODÍŠ NA KOLEM?

367
00:25:58,457 --> 00:26:00,059
V LÉTĚ?

368
00:26:00,126 --> 00:26:02,261
V KURZU JSEM NESPĚL
POSLEDNÍ SEMESTR.

369
00:26:02,328 --> 00:26:03,763
VYMÝŠLÍM TO.

370
00:26:03,830 --> 00:26:06,232
ŘEKLI MI
CO DĚLÁTE.

371
00:26:07,800 --> 00:26:09,636
ZNÍ TO
SMĚŠNÉ.

372
00:26:10,770 --> 00:26:12,939
MYSLÍM, ŽE ANO.

373
00:26:37,797 --> 00:26:39,699
PROČ JSTE TO UDĚLALI?

374
00:26:42,368 --> 00:26:43,369
DĚLAT CO?

375
00:26:45,337 --> 00:26:46,338
PŘIJĎTE SEM.

376
00:26:49,441 --> 00:26:50,977
PRODEJTE NĚKTERÉ LÍSTKY.

377
00:26:58,885 --> 00:27:01,153
NECHTĚL JSEM ODPOČÍTAT
POZVÁNKA VAŠEHO MANŽELA.

378
00:27:02,789 --> 00:27:04,891
VÁŠ PŘÍTEL BY BYL
PŘIJĎTE -- MR. BROWDY.

379
00:27:04,957 --> 00:27:07,927
VÁŠ MANŽEL NE
POZVAT PANA. BROWDY.

380
00:27:27,880 --> 00:27:30,049
MÁTE OHROŽENÍ
PRO NÁS, NE?

381
00:27:32,384 --> 00:27:33,720
SZO?

382
00:27:35,287 --> 00:27:36,588
NO...

383
00:27:36,655 --> 00:27:39,959
URČITĚ KAŽDÝ
TADY DNES ODPOLEDNE.

384
00:27:40,026 --> 00:27:43,395
MOŽNÁ KAŽDÝ OSTATNÍ,
TAKÉ. NEVÍM.

385
00:27:43,462 --> 00:27:45,031
ALE MY URČITĚ.

386
00:27:52,471 --> 00:27:54,741
PROČ JSME
OHLEDUJÍCÍ PRO VÁS?

387
00:27:56,475 --> 00:27:58,277
JE VÁM ZÁLEŽÍ?

388
00:28:03,115 --> 00:28:04,150
Malcolm: NE,
VE VĚCI,

389
00:28:04,216 --> 00:28:05,918
NEBYL JSEM ZPĚT
OD ODEŠLA JSEM.

390
00:28:05,985 --> 00:28:07,653
Zhruba před 12 lety
HNED.

391
00:28:07,720 --> 00:28:09,621
BYL JSEM DÍTĚ.

392
00:28:09,688 --> 00:28:11,490
KDE JE
ŽIJE TEĎ TVOJE RODINA?

393
00:28:11,557 --> 00:28:13,392
JSOU MRTVÉ.

394
00:28:13,459 --> 00:28:14,994
Ó.

395
00:28:15,061 --> 00:28:16,528
UH, TO JE
PROČ JSEM ODEŠEL.

396
00:28:16,595 --> 00:28:18,931
ZABILI
PŘI AUTONEHODĚ.

397
00:28:18,998 --> 00:28:21,133
HÁDÁM SVÉHO OTCE
byl opilý.

398
00:28:21,200 --> 00:28:22,701
TO JSEM NEVĚDĚL
V DOBĚ,

399
00:28:22,769 --> 00:28:24,937
SAMOZŘEJMĚ,
ALE POZDĚJI JSEM NA TO

400
00:28:25,004 --> 00:28:26,973
TO JE CO
MUSELO TO BÝT.

401
00:28:27,039 --> 00:28:28,340
BYL PĚKNÝ
LEHKÝ CHARAKTER

402
00:28:28,407 --> 00:28:30,676
VŠUDE KOLEM, HÁDÁM.

403
00:28:30,743 --> 00:28:32,945
KAŽDÝM MĚ DALI
V TOMTO DOMU.

404
00:28:33,012 --> 00:28:35,214
BYL JSEM Adoptován
PÁR KRÁT A--

405
00:28:35,281 --> 00:28:36,916
NO, PROČ NE
BEROU TĚ NĚKDY?

406
00:28:36,983 --> 00:28:40,086
ZNAČKY?

407
00:28:40,152 --> 00:28:42,822
NIKDY jsem se nezeptal.

408
00:29:00,172 --> 00:29:02,274
BEATS MOTELS,
HUH, DĚTI?

409
00:29:02,341 --> 00:29:04,911
JO. POSLOUCHEJTE,

410
00:29:04,977 --> 00:29:07,313
CO TO bylo
DNES ODPOLEDNE?

411
00:29:11,183 --> 00:29:13,685
Chci říct, UH, CO BYLO
O TOM VŠEM?

412
00:29:13,752 --> 00:29:15,321
CO BYLO
CO VŠECHNO?

413
00:29:15,387 --> 00:29:18,024
ZCELA TĚ NEVIDÍM
VYTVÁŘENÍ PROJEVŮ

414
00:29:18,090 --> 00:29:19,658
DO DÁMSKÝCH KLUBŮ,
RETTIG.

415
00:29:19,725 --> 00:29:21,127
MYSLÍM, Snažím se,

416
00:29:21,193 --> 00:29:23,395
ALE NEMŮŽU SE DOPORUČIT
PŘEDSTAVTE SI TO.

417
00:29:23,462 --> 00:29:24,396
MĚLI BYSTE
BYL TAM.

418
00:29:24,463 --> 00:29:25,731
BYL JSEM VELKÝ HIT.

419
00:29:25,798 --> 00:29:27,934
O TOM NEPOCHYBUJU.

420
00:29:34,073 --> 00:29:36,208
CO JE ON
TVOJE MYSL, DĚTI?

421
00:29:37,609 --> 00:29:39,078
APPLETON.

422
00:29:41,814 --> 00:29:43,215
ZAPOMEŇTE TO.

423
00:29:43,282 --> 00:29:45,151
VY?

424
00:29:45,217 --> 00:29:47,887
NEMYSLÍM NA TO
JEDNA ZPŮSOB, NEBO DRUHÝ.

425
00:29:47,954 --> 00:29:49,889
TÉMĚŘ JSI ŠEL
DO ZEMI.

426
00:29:49,956 --> 00:29:52,091
TOTÉŽ
V LAWRENCEVILLE.

427
00:29:52,158 --> 00:29:54,827
TEĎ, JAK NEMŮŽETE
MYSLÍTE O TOM?

428
00:29:56,428 --> 00:29:58,197
ŘEKLA JSEM NA TO ZAPOMEŇ.

429
00:30:01,633 --> 00:30:03,102
PAMATUJTE CO
VŽDY SI ŘÍKAL

430
00:30:03,169 --> 00:30:05,504
KDYŽ JSEM PRVNÍ
ZAČÍT S VÁMI?

431
00:30:05,571 --> 00:30:06,672
"DEJTE POZOR."

432
00:30:06,738 --> 00:30:08,975
TO JE CO
VŽDY SI ŘÍKAL.

433
00:30:09,041 --> 00:30:11,410
„TO JE DŮLEŽITÉ
V TOMTO PODNIKU, KID.

434
00:30:11,477 --> 00:30:13,112
POZOR."

435
00:30:13,179 --> 00:30:15,314
JE TO CO
VŽDY JSEM ŘÍKAL?

436
00:30:17,316 --> 00:30:20,052
PROČ BERETE
TOLIK ŠANCÍ TEĎ?

437
00:30:20,119 --> 00:30:23,522
CO TO ZKUSUJETE
DOKÁZAT?

438
00:30:23,589 --> 00:30:24,490
BUDEME SKOČIT

439
00:30:24,556 --> 00:30:27,093
OD
A HOWARD DGA-15.

440
00:30:27,159 --> 00:30:29,695
DGA. TO STOJÍ PRO
Sakra dobré LETADLO,

441
00:30:29,761 --> 00:30:31,230
KTERÉ SAMOZŘEJMĚ
JE TO.

442
00:30:31,297 --> 00:30:33,032
VELMI KLIDNÉ
VŠAK NA PŘISTÁNÍ.

443
00:30:33,099 --> 00:30:34,100
Jsi
MNOHEM LEPŠÍ VYPNUTO

444
00:30:34,166 --> 00:30:35,167
VYSKOČENÍ Z TOHO
PAK JSI

445
00:30:35,234 --> 00:30:37,469
VYUŽÍVEJTE SVOU ŠANCI
PŘI PŘISTÁNÍ.

446
00:30:37,536 --> 00:30:38,938
TENTO
V DOBRÉM STAVU.

447
00:30:39,005 --> 00:30:40,606
S BROWDYM,
LETADLO JE V DOBRÉM STAVU

448
00:30:40,672 --> 00:30:42,608
POKUD MÁ KŘÍDLA
A PODPOR.

449
00:30:42,674 --> 00:30:44,176
MĚLI JSME
MNOHEM HORŠÍ.

450
00:30:44,243 --> 00:30:45,844
PAMATUJETE
TEN ČAS V ADLERU?

451
00:30:45,912 --> 00:30:47,079
MĚLI JSME LETADLO
V ADLERU

452
00:30:47,146 --> 00:30:49,081
TO ANI NIKDY
Slezl ze země.

453
00:30:49,148 --> 00:30:50,082
STISKNĚTE KONEC
Z DRÁHY,

454
00:30:50,149 --> 00:30:51,150
ŠEL DO
KUKUŘICOVÉ POLE,

455
00:30:51,217 --> 00:30:52,318
SKLIZENO O
AKR KUKUŘICE

456
00:30:52,384 --> 00:30:53,385
PŘED PILOTEM

457
00:30:53,452 --> 00:30:55,187
MOHL TO DOSTAT
ZASTAVENO.

458
00:30:55,254 --> 00:30:58,324
BUDETE NÁS SLEDOVAT
SKOČIT ZÍTRA?

459
00:30:58,390 --> 00:30:59,325
Ó, ANO.

460
00:30:59,391 --> 00:31:01,860
ANO, BUDEME TAM,
NEBUDE, ELIZABETH?

461
00:31:01,928 --> 00:31:03,595
ANO, HLEDÁM
VPŘED NA TO.

462
00:31:08,200 --> 00:31:11,403
CO JE NEJNEBEZPEČNĚJŠÍ
KROKOVAT, KTERÝ DĚLÁTE?

463
00:31:11,470 --> 00:31:12,271
CAPE STRON.

464
00:31:12,338 --> 00:31:13,605
TO JE KASKARACE
DĚLÁME S PLÁŠKEM.

465
00:31:13,672 --> 00:31:15,942
AHH. DĚLÁTE VY
TEN?

466
00:31:16,008 --> 00:31:19,511
OH, NE. RETTIG
DĚLÁ TENTO.

467
00:31:19,578 --> 00:31:22,881
CO já ne
POROZUMĚT JE

468
00:31:22,949 --> 00:31:24,116
PROČ DĚLÁTE
TATO VĚC VŮBEC.

469
00:31:24,183 --> 00:31:26,585
PRO MĚ,
JE TO OBCHOD.

470
00:31:26,652 --> 00:31:28,921
A VY, PANE RETTIG.

471
00:31:28,988 --> 00:31:30,756
CO JE VÁM,

472
00:31:30,822 --> 00:31:33,192
POKUD TI TO NEVADÍ
MŮJ DOTAZ?

473
00:31:38,564 --> 00:31:41,100
MĚL JSEM KAMARÁDKA
V ARMÁDĚ, SERŽANT--

474
00:31:41,167 --> 00:31:43,435
BYL NA padáku ZA O
20 LET.

475
00:31:44,836 --> 00:31:46,172
TO ŘÍKAL
SKÁKÁNÍ NEBYLO JENOM

476
00:31:46,238 --> 00:31:50,943
ZPŮSOB ŽÍT...
ALE TAKÉ ZPŮSOB UMÍT.

477
00:31:51,010 --> 00:31:53,245
VELMI MÁLO VĚCÍ JE.

478
00:31:54,513 --> 00:31:56,983
TO JE VELMI ZAJÍMAVÉ.

479
00:31:57,049 --> 00:31:58,317
„JE NA SVOBODĚ UMŘÍT

480
00:31:58,384 --> 00:32:00,119
KDO NE
PŘEJ si ŽÍT."

481
00:32:00,186 --> 00:32:01,420
VĚŘÍTE TOMU?

482
00:32:01,487 --> 00:32:03,422
TO JE MRTVÉ ŠPATNĚ.

483
00:32:03,489 --> 00:32:06,092
JSTE NÁBOŽENSKÝ MUŽ,
MR. BROWDY?

484
00:32:06,158 --> 00:32:08,127
CO JE NÁBOŽENSTVÍ
MÁTE S TÍM SPOLEČNOST?

485
00:32:08,194 --> 00:32:09,328
Malcolm: BROWDY
CHODÍ DO KOSTELA

486
00:32:09,395 --> 00:32:10,362
KAŽDOU NEDĚLI.

487
00:32:10,429 --> 00:32:11,297
Dobře, dobře, KID.

488
00:32:11,363 --> 00:32:12,331
JE TO OTRAPA
VY, PAN BROWDY?

489
00:32:12,398 --> 00:32:13,432
NE, NENÍ
Ztrapni MĚ.

490
00:32:13,499 --> 00:32:16,668
PROČ BY MĚL
UVÁDÍ MĚ TO DO ROZPADU?

491
00:32:16,735 --> 00:32:18,137
POSLOUCHEJTE, KDYŽ PŮJDEME
V CENTRU PRO TO PIVO,

492
00:32:18,204 --> 00:32:19,238
BUDE NÁM LEPŠÍ
ZAČÍT.

493
00:32:19,305 --> 00:32:20,739
POKUD NÁS OMLOUVÁTE,
PANÍ BRANDON.

494
00:32:20,806 --> 00:32:22,074
ANO, MYSLÍM
TO JE DOBRÝ NÁPAD.

495
00:32:22,141 --> 00:32:23,275
NĚKDO VÍ
NA DOBRÉM MÍSTĚ VE MĚSTĚ?

496
00:32:23,342 --> 00:32:24,876
MÁME OTEVŘENO
NA NÁVRHY.

497
00:32:24,943 --> 00:32:26,212
KOŇSKÁ HLAVA
JE PĚKNÝ.

498
00:32:26,278 --> 00:32:27,513
Oh, myslím
KOŇSKÁ HLAVA

499
00:32:27,579 --> 00:32:30,016
JE TROCHU NA DIVA
SIDE, NE, ANNIE?

500
00:32:30,082 --> 00:32:32,184
MŮŽE BÝT RÁJ
VÍCE TYPU MÍSTA

501
00:32:32,251 --> 00:32:33,352
TO BY BYLO
Apelujte na vás.

502
00:32:33,419 --> 00:32:36,488
JAKÉ MÍSTO
OBRÁTILI BY SE NÁS?

503
00:32:36,555 --> 00:32:39,225
NO, JEN JSEM MYSLEL
ŽE BYLO ŽIVO.

504
00:32:39,291 --> 00:32:42,261
NEMYSLEL JSEM ŽÁDNÝ URÁŽK.

505
00:32:42,328 --> 00:32:44,863
UH, ANNIE, DĚLALA BY SI
CHCETE PŘIJÍT?

506
00:32:44,930 --> 00:32:46,698
UH, MÁTE?
DALŠÍ PLÁNY?

507
00:32:46,765 --> 00:32:48,234
DĚKUJI, MÁM.
MÁM RANDE.

508
00:32:48,300 --> 00:32:51,503
MM-HMM, v pořádku.
TO JSOU PŘEDSTAVY, KID.

509
00:32:53,372 --> 00:32:56,008
RETTIG, ARE
PŘIJDETE?

510
00:32:56,075 --> 00:32:58,544
PANÍ. BRANDON,
UH, VELMI PĚKNÁ VEČEŘE.

511
00:32:58,610 --> 00:33:00,479
OHH, NEMÁTE RÁD.

512
00:33:52,864 --> 00:33:54,600
JE TO TVOJE?

513
00:33:54,666 --> 00:33:57,503
PŘEJETE SI.

514
00:33:57,569 --> 00:33:58,904
K ČEMU TO JE?

515
00:33:58,970 --> 00:34:01,840
PENÍZE DO JUKEBOXU.

516
00:34:01,907 --> 00:34:04,110
HEH HEH HEH.

517
00:34:19,024 --> 00:34:20,192
TO NEVYPADÁ

518
00:34:20,259 --> 00:34:22,261
JAKO MALÉ MĚSTO
VĚCI PRO MNĚ.

519
00:34:22,328 --> 00:34:25,264
NIC NEVYPADÁ
MALOMĚSTÉ VĚCI VÁM.

520
00:34:25,331 --> 00:34:27,466
A CO JE ŠPATNĚ
S TÍM?

521
00:34:34,540 --> 00:34:37,543
V POŘÁDKU!

522
00:34:43,315 --> 00:34:46,017
OK, CO MŮŽU DĚLAT
PRO VÁS KLUKY?

523
00:34:46,084 --> 00:34:47,786
NO, UM...

524
00:34:47,853 --> 00:34:50,256
ANO, SPRÁVNĚ.
KROMĚ TOHO.

525
00:34:50,322 --> 00:34:51,990
PROČ NEZAČÍNÁME
SE 3 PIVY,

526
00:34:52,057 --> 00:34:53,058
A JEDEME DÁL
OD TAM

527
00:34:53,125 --> 00:34:54,526
A VIDĚT
CO SE VYVÍJÍ.

528
00:34:54,593 --> 00:34:55,861
PRÁVO.

529
00:34:59,331 --> 00:35:00,266
CO DĚLÁTE VY
MYSLÍŠ, MIKE?

530
00:35:00,332 --> 00:35:02,201
MYSLÍM
ROZHODNĚ.

531
00:35:02,268 --> 00:35:04,270
JEDEN Z TĚCHTO DNÍ,
BUDETE SE MÝLIT.

532
00:35:04,336 --> 00:35:06,872
DOUFÁM, ŽE JSEM TAM
ABYSTE TO VIDĚLI.

533
00:35:06,938 --> 00:35:09,208
JEDNOU JSEM SE MÝLIL.

534
00:35:09,275 --> 00:35:11,943
O, UH, 1953,
MYSLÍM, NE?

535
00:35:12,010 --> 00:35:14,213
HA HA!

536
00:35:15,681 --> 00:35:18,116
Z ČEHO VYROBÍTE
TITO LIDÉ, MIKE?

537
00:35:18,184 --> 00:35:19,685
JAKÉ LIDÉ?

538
00:35:19,751 --> 00:35:21,787
ZNAČKY.

539
00:35:21,853 --> 00:35:23,054
NEVÍM.

540
00:35:23,121 --> 00:35:25,391
CO BYCH MĚL
VYROBIT Z NICH?

541
00:35:25,457 --> 00:35:27,693
TYP SPECIÁLNÍ,
NEMYSLÍTE?

542
00:35:27,759 --> 00:35:28,960
ŽÁDNÁ URÁŽKA, KID.

543
00:35:29,027 --> 00:35:30,296
NENÍ TO NIC
PRO MNĚ, BROWDY.

544
00:35:30,362 --> 00:35:31,230
JSOU TAK MNOHO
PRO MNĚ CIZINCI

545
00:35:31,297 --> 00:35:33,031
JAK JSOU PRO VÁS.

546
00:35:33,098 --> 00:35:34,233
MUSÍM ŘÍCT, TŘI
Z VÁS NEJEDNÁTE

547
00:35:34,300 --> 00:35:36,468
MNOHO JAKO RODINA.

548
00:35:39,505 --> 00:35:42,608
ŘEKNU TI
JEDNA VĚC, ALE.

549
00:35:42,674 --> 00:35:46,111
ONA JE JEDNA
HEZKÁ ŽENA.

550
00:35:46,178 --> 00:35:48,180
TŘÍDA.

551
00:35:57,656 --> 00:35:58,524
BYLO TAK TICHO,

552
00:35:58,590 --> 00:36:00,726
DIVIL jsem se
KDE JSI BYL.

553
00:36:03,094 --> 00:36:04,496
JSEM TADY.

554
00:36:48,540 --> 00:36:50,776
SEDNI SE.
ODLOŽTE NÁKLAD.

555
00:36:58,917 --> 00:37:00,352
HEJ!

556
00:37:07,759 --> 00:37:11,096
VYJDETE VEN
ZÍTRA A PODÍVEJTE SE NA NÁS SKOČIT?

557
00:37:11,162 --> 00:37:12,664
SKOČIT CO?

558
00:37:12,731 --> 00:37:14,766
HA HA HA!

559
00:37:14,833 --> 00:37:17,068
ZDE.

560
00:37:17,135 --> 00:37:19,237
BUĎTE NAŠIM HOSTEM.

561
00:37:21,307 --> 00:37:23,275
OHH! VY JSTE ONI!

562
00:37:23,342 --> 00:37:25,511
ANO, JSME ONI!

563
00:37:25,577 --> 00:37:27,245
KDE JE VAŠE LETADLO?

564
00:37:27,313 --> 00:37:30,416
HEH HEH HEH!
PARKUJE SE VENKU.

565
00:37:30,482 --> 00:37:33,285
ZDE. PŘIVEĎ PŘÁTELE
POKUD CHCETE.

566
00:37:34,252 --> 00:37:36,655
MOŽNÁ MŮJ PŘÍTEL?

567
00:37:36,722 --> 00:37:39,425
MYSLÍTE SI, ŽE MYSLÍ
ROZHODOVAT SE S MIKEEM?

568
00:37:39,491 --> 00:37:41,360
NO, KDYBY TO NEDĚLAL,
MOHLA bych.

569
00:37:41,427 --> 00:37:42,561
AHH, NE, NE.

570
00:37:42,628 --> 00:37:44,229
JE ŽEnatý
A MÁM 7 DĚTÍ.

571
00:37:44,296 --> 00:37:46,131
ANO, jistě,
Vsadím se.

572
00:37:46,197 --> 00:37:47,766
JAK SE JMENUJETE?

573
00:37:47,833 --> 00:37:49,801
MARY.

574
00:37:49,868 --> 00:37:51,069
HEH HEH HEH!

575
00:37:51,136 --> 00:37:53,305
DĚLÁTE SI Srandu.

576
00:37:53,372 --> 00:37:54,673
NE, A KDYŽ ŘÍKÁTE
COKOLIV

577
00:37:54,740 --> 00:37:57,676
O TOM, ŽE JSEM OPAČNÝ
NEBO JAK ROSTOU MOJE ZAHRADA,

578
00:37:57,743 --> 00:38:00,111
KŘIČÍM.

579
00:38:00,178 --> 00:38:01,313
MILUJI JI.
OPRAVDU DĚLÁM.

580
00:38:01,380 --> 00:38:02,481
Vezmeš si MĚ?

581
00:38:02,548 --> 00:38:03,582
ANO, SPRÁVNĚ.
ÚTERÝ.

582
00:38:03,649 --> 00:38:04,916
JSEM SVAZEN
DO TEĎ.

583
00:38:04,983 --> 00:38:05,984
OK.

584
00:38:45,323 --> 00:38:46,291
NASLEDUJÍ SE POZDĚJI.

585
00:38:46,358 --> 00:38:47,292
KAM JDEŠ?

586
00:38:47,359 --> 00:38:48,259
NA PROCHÁZKU.

587
00:38:48,326 --> 00:38:49,461
OH, HO HO HO!

588
00:38:50,362 --> 00:38:51,663
MYSLÍM
TAKÉ VZLETÍM.

589
00:38:51,730 --> 00:38:53,131
HUDEBNÍ DÁVÁNÍ
BOLEST MĚ HLAVA.

590
00:38:53,198 --> 00:38:55,467
CO, ODEJDEŠ
STARÝ BROWDY DO VLASTNÍCH ZAŘÍZENÍ?

591
00:38:55,534 --> 00:38:57,869
HEH! NEZAPOMEŇTE
ZÍTRA NEDĚLE.

592
00:38:57,936 --> 00:38:59,471
MYSLÍTE, ŽE BUDETE SCHOPNI
NAJÍT KOSTEL?

593
00:38:59,538 --> 00:39:01,740
AHH, ztrať se,
BUDETE?

594
00:39:27,933 --> 00:39:29,367
CÍTIT TO?

595
00:39:32,871 --> 00:39:34,305
PODÍVEJTE SE...

596
00:39:34,372 --> 00:39:37,208
POKUD PRŠÍ,
NESKEKÁME.

597
00:39:37,275 --> 00:39:38,810
TO JE DOST JEDNODUCHÉ,
NENÍ TO?

598
00:39:38,877 --> 00:39:40,412
DOST JEDNODUCHÉ.

599
00:39:45,817 --> 00:39:47,352
CHCETE?
NĚJAKÉ FIRMY?

600
00:39:47,419 --> 00:39:49,354
ŽÁDNÝ.

601
00:39:49,421 --> 00:39:51,389
NEVADÍ TI,
TY, DĚTI?

602
00:39:53,058 --> 00:39:54,059
RETTIG.

603
00:39:55,594 --> 00:39:58,564
MOŽNÁ ZAPOMENOUT
ZÍTRA KASKERACE NA MYSKU, HUH?

604
00:39:58,630 --> 00:40:00,699
NEMUSÍ BÝT
ŠPATNÝ DEN NA TO.

605
00:40:00,766 --> 00:40:02,468
VZDUCH JE VLHKÝ,
TĚŽŠÍ.

606
00:40:02,534 --> 00:40:04,035
POMALŠÍ SESTUP.

607
00:40:04,102 --> 00:40:05,704
ZA KOLIK?

608
00:40:05,771 --> 00:40:07,573
PÁR VTEŘIN?
CO NA TOM ZÁLEŽÍ?

609
00:40:07,639 --> 00:40:09,407
POUZE MŮŽETE
ZŮSTAŇTE TAK DLOUHO.

610
00:40:09,475 --> 00:40:11,543
PAK MÁTE
JÍT DOLŮ, ŽE?

611
00:40:12,377 --> 00:40:14,112
SPRÁVNĚ.

612
00:40:14,179 --> 00:40:16,715
NĚKDY,
MYSLÍM, ŽE PŘICHÁZÍTE NENÁDÍTE

613
00:40:16,782 --> 00:40:18,750
VŮBEC ZPĚT NA ZEMI.

614
00:41:47,105 --> 00:41:48,707
KRÁSNÁ NOC.

615
00:41:50,175 --> 00:41:51,710
MALÝ CHLADIČ.

616
00:41:59,918 --> 00:42:01,620
JSTE VŠECHNY
ZPĚT ČASNĚ.

617
00:42:02,721 --> 00:42:04,255
ŽÁDNÝ. JSEM SAMA.

618
00:42:07,025 --> 00:42:10,028
JSME TROCHU Z MÍSTA
TADY, NEJSME?

619
00:42:10,095 --> 00:42:12,363
BROWDY A JÁ, TAKŽ.

620
00:42:12,430 --> 00:42:13,899
PROČ, SAMOZŘEJMĚ NE.

621
00:42:13,965 --> 00:42:15,400
JSME RÁDI
MÍT TĚ.

622
00:42:15,466 --> 00:42:17,202
VY NE
MUSÍTE TO UDĚLAT.

623
00:42:17,268 --> 00:42:19,004
DĚLAT CO?

624
00:42:19,070 --> 00:42:22,007
BUĎTE SLUŠNÍ, SLUŠNÍ.
NENÍ TO NUTNÉ.

625
00:42:23,441 --> 00:42:25,543
JSI VELMI PŘÍMÝ,
NEJSI?

626
00:42:27,012 --> 00:42:28,614
NE příliš jemné,
MYSLÍTE.

627
00:42:28,680 --> 00:42:30,782
ŽÁDNÝ. JÁ NE
ŘEKNĚTE TO.

628
00:42:30,849 --> 00:42:33,051
MYSLÍM VÁM VŠEM
JSOU VELMI JEMNÉ,

629
00:42:33,118 --> 00:42:35,921
ALE PŘÍMO
TAK JAK.

630
00:43:06,017 --> 00:43:07,953
CHTĚJ SE NAPIJIT
NEBO NĚCO?

631
00:45:02,433 --> 00:45:04,335
JSTE ŽENATÝ?

632
00:45:07,672 --> 00:45:09,040
ŽÁDNÝ.

633
00:45:10,341 --> 00:45:13,244
BYLI JSTE NĚKDY?

634
00:45:13,311 --> 00:45:14,946
ANO.

635
00:45:38,703 --> 00:45:41,672
A CO MALCOLM?

636
00:45:41,739 --> 00:45:43,374
CO MYSLÍTE?

637
00:45:45,643 --> 00:45:48,046
ZNAMENÁ PRO VÁS HODNĚ,
NE?

638
00:45:51,749 --> 00:45:54,052
MOŽNÁ BYL NÁŠ.

639
00:45:56,187 --> 00:45:59,190
MYSLÍM, MŮŽEME
VYCHOVALI HO...

640
00:45:59,257 --> 00:46:02,427
PO MATCE
A OTEC BYLI ZABIT.

641
00:46:02,493 --> 00:46:04,262
ALE VY NE.

642
00:46:07,465 --> 00:46:09,334
JOHN HO NECHTĚL.

643
00:46:09,400 --> 00:46:10,468
ŽE VY?

644
00:46:14,873 --> 00:46:16,875
ANO, CHTĚL JSEM HO.

645
00:46:20,545 --> 00:46:23,281
MALCOLMOVA MATKA
BYLA MOJE SESTRA.

646
00:46:24,983 --> 00:46:28,786
Byl jsem zamilovaný do WALTA,
MALCOLMŮV OTEC.

647
00:46:28,854 --> 00:46:32,423
BYLO TO TAK
VZATO ZA SAMOSTATNÉ

648
00:46:32,490 --> 00:46:34,359
ŽE MY
BYL BY SE VDANÝ.

649
00:46:34,425 --> 00:46:36,494
POUZE, já...

650
00:46:36,561 --> 00:46:38,830
NEVÍM. já...

651
00:46:38,897 --> 00:46:42,267
hádám, že jsem to prostě NEBYL
VELMI POZORNÝ.

652
00:46:44,235 --> 00:46:48,506
JEDNÉHO DEN, WALT
A ELEANOR ZMIzela,

653
00:46:50,241 --> 00:46:52,477
A KDYŽ SE VRÁTILI
O NĚKOLIK DNÍ POZDĚJI

654
00:46:52,543 --> 00:46:53,845
BYLI VDANÍ.

655
00:46:57,916 --> 00:47:00,618
A PO CHVÍLI...

656
00:47:00,685 --> 00:47:03,288
PO ČEM
MOŽNO ZAVOLAT

657
00:47:03,354 --> 00:47:06,057
VHODNÉ OBDOBÍ
SMUTKU...

658
00:47:07,058 --> 00:47:09,227
VZAL JSEM SE JOHNA.

659
00:47:11,196 --> 00:47:14,499
A BYLO VŠE V POŘÁDKU,
TAKÉ DLOUHO.

660
00:47:16,167 --> 00:47:18,603
MYSLÍM,
LÍBILI jsme se.

661
00:47:18,669 --> 00:47:20,571
OPRAVDU JSME DĚLALI.

662
00:47:23,741 --> 00:47:27,212
A PAK TAM BYLO
NEHODA A...

663
00:47:27,278 --> 00:47:30,381
MALCOLM BYL
OD NIKOHO NECHALA A...

664
00:47:30,448 --> 00:47:33,018
JOHN HO NECHTĚL.

665
00:47:38,223 --> 00:47:40,625
NEmohl jsem HO vinit
ZA TO OPRAVDU.

666
00:47:42,360 --> 00:47:46,264
VĚDĚL, že CHCI MALCOLM
PROTOŽE BYL WALTOVO DÍTĚ.

667
00:47:46,331 --> 00:47:49,400
BYLO TO JEHO PRÁVO NE
CHTÍT HO ZE STEJNÉHO DŮVODU.

668
00:47:51,236 --> 00:47:52,837
PROČ ZŮSTAŇTE
VDANÝ ZA NĚJ?

669
00:47:52,904 --> 00:47:55,106
PROČ NE?

670
00:48:00,011 --> 00:48:01,712
PŘEDSTAVUJI
VY JSTE TYP ČLOVĚKA

671
00:48:01,779 --> 00:48:03,314
KOMU VŽDY SE PODAŘÍ NAJÍT

672
00:48:03,381 --> 00:48:07,485
NEJLEPŠÍ A NEJPRÁVNĚJŠÍ DŮVODY
ZA VŠECHNO, CO DĚLÁTE.

673
00:48:07,552 --> 00:48:10,455
MYSLÍTE, ŽE TO JE?
MOŽNÉ PRO KAŽDÉHO?

674
00:48:10,521 --> 00:48:13,291
VŽDY DOBŘEM.

675
00:48:29,907 --> 00:48:31,042
VSTUPTE.

676
00:48:37,048 --> 00:48:38,449
CO DĚLÁŠ?

677
00:48:38,516 --> 00:48:40,885
MÁM V TOM RIP.
JE TO, UH...

678
00:48:40,952 --> 00:48:42,920
ČÁST MÉHO KROJU.

679
00:48:42,988 --> 00:48:45,856
BROWDY NÁS LÍBÍ
ABY VYPADAL ÚPLNĚ.

680
00:48:45,923 --> 00:48:48,659
CHCETE MĚ
UDĚLAT TO ZA VÁS?

681
00:48:48,726 --> 00:48:51,296
NE, DÍKY.
ŠIJU DOCELA DOBŘE.

682
00:48:55,400 --> 00:48:58,236
NEMÁTE DNES VEČER ŠTĚSTÍ?

683
00:48:58,303 --> 00:48:59,604
S ČÍM?

684
00:48:59,670 --> 00:49:00,838
NO, OBVYKLE TAM JSOU

685
00:49:00,905 --> 00:49:03,241
HODNĚ NEPŘIPOJENÉHO
DÍVKY V RÁJI.

686
00:49:06,211 --> 00:49:08,946
hádám, že jsem udeřil
VOLNÁ NOC.

687
00:49:10,215 --> 00:49:11,682
JAKÉ BYLO VAŠE RANDE?

688
00:49:12,950 --> 00:49:15,020
OK.

689
00:49:18,489 --> 00:49:20,158
SEDNI SE.

690
00:49:37,242 --> 00:49:38,509
HEJ.

691
00:49:40,078 --> 00:49:42,347
TAXI!
PŘIJĎTE SEM!

692
00:49:51,956 --> 00:49:55,026
HUOPSY-DAISY!
HA HA HA HA!

693
00:49:55,093 --> 00:49:56,961
JE VŠE V POŘÁDKU,
MLADÝ ČLOVĚK?

694
00:49:57,028 --> 00:50:00,265
JSEM NOVÝ V OKOLÍ MĚSTA
ZDE, DŮSTOJNÍKU. uh...

695
00:50:01,366 --> 00:50:03,000
ŘÍKÁM,
PRÁVĚ JSEM SI VZPOMÍNAL

696
00:50:03,068 --> 00:50:05,170
MOJE AUTO JE HNED DOLE
ULICE.

697
00:50:12,009 --> 00:50:13,444
HA HA HA HA!
AAH!

698
00:50:13,511 --> 00:50:15,280
HUOPSY-DAISY!

699
00:50:15,346 --> 00:50:17,748
JEDNOU JSEM VYSKOČIL
Z TOHOTO OKNA.

700
00:50:17,815 --> 00:50:18,816
S ČÍM?

701
00:50:18,883 --> 00:50:21,186
BYLO KDY
BYL JSEM DÍTĚ.

702
00:50:21,252 --> 00:50:23,054
ZVADOVALA JSEM CO
BYLO BY TO TAK

703
00:50:23,121 --> 00:50:25,056
NA SKOK
Z TOHOTO VÝŠKU.

704
00:50:25,123 --> 00:50:26,991
MYSLÍM, ŽE JSEM TO MAL
V ZADU MÉ MYSLI

705
00:50:27,058 --> 00:50:29,194
ŽE JSEM MOHL LÉTAT.

706
00:50:36,134 --> 00:50:38,103
VYPADÁTE V pořádku?

707
00:50:42,340 --> 00:50:43,908
JO.

708
00:50:43,974 --> 00:50:46,211
TO JE DOCELA DOBRÉ.

709
00:50:56,887 --> 00:50:58,989
DOBROU NOC.

710
00:50:59,056 --> 00:51:00,691
DOBROU NOC.

711
00:51:00,758 --> 00:51:02,527
DÍKY.

712
00:52:57,342 --> 00:52:59,810
ŘEKNU TI, CO UDĚLÁM
JEDEN Z TĚCHTO DNŮ.

713
00:53:02,313 --> 00:53:04,114
JEDEN Z TĚCHTO DNÍ,
VYŘEHNU,

714
00:53:04,181 --> 00:53:06,284
A JÁ BUDU
VYJDĚTE DO HOLLYWOODU.

715
00:53:08,018 --> 00:53:11,422
ZÍSKÁM SI PRÁCI
JAKO JEDEN Z NICH KLASKADNÍCH MUŽŮ.

716
00:53:13,458 --> 00:53:15,360
DĚLAJÍ DOBRÉ TĚSTO.

717
00:53:17,528 --> 00:53:19,664
VÍM TO FAKT.

718
00:53:21,699 --> 00:53:22,700
AH...

719
00:53:26,103 --> 00:53:27,338
SPÍŠ?

720
00:53:30,608 --> 00:53:31,742
HEJ...

721
00:53:31,809 --> 00:53:33,578
SPÍŠ?

722
00:53:41,819 --> 00:53:43,888
NEBUDU
DĚLAT TO NAVŽDY.

723
00:53:47,692 --> 00:53:49,627
MÁM PLÁNY.

724
00:56:30,955 --> 00:56:33,357
PANE, NEJSEM HODEN

725
00:56:33,424 --> 00:56:35,560
ŽE MUSÍTE PŘIJÍT
POD MOU STŘECHOU.

726
00:56:35,626 --> 00:56:38,496
MLUVTE, ALE SLOVO,
A MÁ DUŠE BUDE UZDRAJENA.

727
00:56:38,563 --> 00:56:39,930
PANE, NEJSEM HODEN

728
00:56:39,997 --> 00:56:42,132
ŽE MUSÍTE PŘIJÍT
POD MOU STŘECHOU.

729
00:56:42,199 --> 00:56:45,335
MLUVTE, ALE SLOVO,
A MÁ DUŠE BUDE UZDRAJENA.

730
00:56:45,402 --> 00:56:46,971
PANE, NEJSEM HODEN

731
00:56:47,037 --> 00:56:49,073
ŽE BY STE MĚLI
POJĎ POD MOU STŘECHU.

732
00:56:49,139 --> 00:56:52,076
MLUVTE, ALE SLOVO,
A MÁ DUŠE BUDE UZDRAJENA.

733
00:57:19,136 --> 00:57:20,204
ON VÍ, NE?

734
00:57:33,718 --> 00:57:35,385
DĚJE SE TO ČASTO?

735
00:57:35,452 --> 00:57:37,021
NE, NE ČASTO...

736
00:57:38,155 --> 00:57:40,024
ALE TO SE DĚJE.

737
00:57:41,492 --> 00:57:43,460
JSTE PŘEKVAPENÍ?

738
00:57:49,534 --> 00:57:52,236
ZÍTRA,
KDYŽ ODDECHÁME,

739
00:57:52,302 --> 00:57:54,471
CHCI TĚ
POJĎTE SE MNOU.

740
00:57:56,507 --> 00:57:58,175
POJĎTE S VÁMI?

741
00:57:58,242 --> 00:58:00,210
ANO.

742
00:58:06,917 --> 00:58:10,420
VY -- DĚLÁTE VŽDY
NABÍZTE MNOHEM VÍCE

743
00:58:10,487 --> 00:58:11,989
NEŽ JSTE ŽÁDANI?

744
00:58:13,658 --> 00:58:14,925
POUZE TĚM, KTEŘÍ SE PTAJÍ

745
00:58:14,992 --> 00:58:17,161
TAK MÉNĚ
NEŽ CHTĚJÍ.

746
00:58:18,262 --> 00:58:19,964
KDYBY TO BYLO TO, CO CHCI,

747
00:58:20,030 --> 00:58:22,600
MYSLÍTE SI?
MOHLA JSEM TO PŘIJET?

748
00:58:22,667 --> 00:58:24,735
TAM JE VŽDY
JINÁ VOLBA.

749
00:58:24,802 --> 00:58:26,270
NEVIDÍTE TO?

750
00:58:28,172 --> 00:58:30,040
NE PRO KAŽDÉHO.

751
00:58:30,107 --> 00:58:31,275
PRO VŠECHNY.

752
00:58:33,878 --> 00:58:35,279
JAK SE MÁTE
PŘIJĎTE MÍT

753
00:58:35,345 --> 00:58:37,447
TOTO NÁDHERNÉ
SVOBODA VOLBY?

754
00:58:37,514 --> 00:58:38,883
BERTE TO.

755
00:58:38,949 --> 00:58:39,950
OD KOHO?

756
00:58:40,017 --> 00:58:41,952
OD KAŽDÉHO, KDO ŘEKNE
NENÍ TO VAŠE.

757
00:58:42,019 --> 00:58:43,788
OH, ZÁVIDÍM TI.

758
00:58:43,854 --> 00:58:46,456
NEZÁVIDI MI.
PŘIDEJ SE KE MĚ.

759
00:58:46,523 --> 00:58:47,524
NECHTE MĚ BÝT.

760
00:58:47,592 --> 00:58:48,659
UDĚLEJ TO.

761
00:58:48,726 --> 00:58:50,895
MILOSLUŠNÝ CIZINCE
PŘIJĎ MĚ ZACHRÁNIT

762
00:58:50,961 --> 00:58:52,462
OD
STRAŠNÁ NUDA

763
00:58:52,529 --> 00:58:53,798
A LÁSKA
MÉHO ŽIVOTA!

764
00:58:53,864 --> 00:58:55,399
JE TO CO
MYSLÍTE SI, ŽE JSTE?

765
00:58:55,465 --> 00:58:57,835
POUZE VÁM NABÍZÍM
CESTA VEN.

766
00:58:57,902 --> 00:59:00,470
NECHCI CESTY VEN!

767
00:59:06,443 --> 00:59:09,046
Ach, dobře.

768
00:59:09,113 --> 00:59:11,181
V TOM JE ROZDÍL.

769
00:59:11,248 --> 00:59:13,618
MUSÍTE TO CHTÍT.

770
00:59:41,511 --> 00:59:43,714
JE BRZY.
LZE KDYKOLI ZASTAVIT.

771
00:59:43,781 --> 00:59:46,383
DOBRÝ, TUHÝ VÍTR
TAM VENKU.

772
00:59:46,450 --> 00:59:48,352
VYFUNKUJ TO
ZA PÁR HODIN.

773
00:59:51,155 --> 00:59:53,658
ZÍSKAL MĚ 650 VSTUPENEK.

774
00:59:53,724 --> 00:59:55,960
650 VSTUPENEK.

775
00:59:56,026 --> 00:59:57,294
ÚŽASNÝ!

776
00:59:58,495 --> 00:59:59,630
Podívej, děcka, uh...

777
00:59:59,697 --> 01:00:00,798
OBCHOD
JE MŮJ KONEC.

778
01:00:00,865 --> 01:00:02,399
NECHTE MĚ
STAREJ SE O MĚ.

779
01:00:02,466 --> 01:00:03,533
JE TO VŠE TVOJE, BROWDY.

780
01:00:03,600 --> 01:00:05,569
V POŘÁDKU. dobře,
PŘESTAŇ MĚ JEHLOVAT

781
01:00:05,636 --> 01:00:06,937
PRO STAROSTI
TAK O TOM, OK?

782
01:00:07,004 --> 01:00:08,939
MYSLÍM, NEVšímám si
PROCHÁZÍTE SVŮJ ŘEZ

783
01:00:09,006 --> 01:00:10,808
KDYŽ PŘIJDE ČAS
ROZDĚLIT SI TAKE.

784
01:00:10,875 --> 01:00:12,476
VÍTE,
NĚKDY MYSLÍM

785
01:00:12,542 --> 01:00:14,111
MÁTE POKLADNU
PRO HLAVU.

786
01:00:14,178 --> 01:00:16,847
ANO, ANO.
V POŘÁDKU, DĚTI, V POŘÁDKU.

787
01:00:16,914 --> 01:00:17,915
NEMUSÍTE SKOČIT

788
01:00:17,982 --> 01:00:19,283
POKUD SI MYSLÍTE
JE TO PŘÍLIŠ NEBEZPEČNÉ.

789
01:00:19,349 --> 01:00:20,918
MYSLÍM, RETTIG A JÁ
DOKÁŽEME SE VYTVOŘIT.

790
01:00:20,985 --> 01:00:21,952
CO TO SAKRA
MYSLÍTE...

791
01:00:22,019 --> 01:00:23,020
PŘESTAŇ SE MNOU MLUVIT,
BUDETE?

792
01:00:23,087 --> 01:00:24,488
POKUD JSEM „MYSLÍM
JE TO PŘÍLIŠ NEBEZPEČNÉ“?

793
01:00:24,554 --> 01:00:25,589
JEN CO JSEM ŘEKL. VAŠE
ZOBRAZUJE SE KUŘECÍ PROUD!

794
01:00:25,656 --> 01:00:26,791
MŮJ KUŘECÍ PROUD!

795
01:00:26,857 --> 01:00:27,858
TO JE TO, CO JSEM ŘÍKAL,
VAŠE KUŘECÍ PROUD!

796
01:00:27,925 --> 01:00:28,859
SLYŠEJTE, PÁLE.
VIDĚL JSEM VAŠE RUCE

797
01:00:28,926 --> 01:00:30,060
TŘESÁ SE A POTÍ SE
TAM NAHOŘE.

798
01:00:30,127 --> 01:00:31,461
VIDĚL JSEM, ŽE SE ZKUSÍŠ
MLUVIT SE SEBOU

799
01:00:31,528 --> 01:00:32,797
JEŠTĚ DO JEDNÉHO SKOKU,

800
01:00:32,863 --> 01:00:34,631
A DALŠÍ,
A TEN--

801
01:00:42,039 --> 01:00:44,709
POUZE MALÉ NEDOPORNĚNÍ,
PANÍ BRANDON. OMLOUVÁM SE.

802
01:00:46,076 --> 01:00:49,313
OMLOUVÁM SE, DĚTI.
JSEM TROCHU NA HRANĚ.

803
01:00:57,254 --> 01:00:58,889
JSME TROCHU NA HRANĚ.

804
01:01:04,594 --> 01:01:06,263
TVŮJ NOS
KRVÁCÍ, KID.

805
01:01:19,243 --> 01:01:20,377
BROWDY.

806
01:01:23,981 --> 01:01:26,183
TY NIKDY
VIDÍŠ HO POT, DĚTI?

807
01:01:29,086 --> 01:01:31,288
VŽDY VIDÍTE JEHO RUCE
TAM SE TŘESIT?

808
01:01:40,464 --> 01:01:42,699
ŽÁDNÝ. NIKDY NEMÁM, BROWDY.

809
01:03:03,747 --> 01:03:06,283
KDE JE VÁŠ DÁVEK?

810
01:03:06,350 --> 01:03:07,551
PŘIJDOU.

811
01:03:14,091 --> 01:03:15,259
BUDEME V POŘÁDKU.

812
01:03:15,325 --> 01:03:16,326
ROZHODNĚ.

813
01:03:21,365 --> 01:03:22,299
HEJ!

814
01:03:22,366 --> 01:03:23,100
HEJ!

815
01:03:23,167 --> 01:03:24,401
AHOJ! DOBRÉ RÁNO!
OK!

816
01:03:24,468 --> 01:03:25,335
JAK JE NAŠE LETADLO?

817
01:03:25,402 --> 01:03:27,137
NO, KONČÍM.
JE NAPLNĚNÁ,

818
01:03:27,204 --> 01:03:28,438
A SEDADLA
OTOČIL SE,

819
01:03:28,505 --> 01:03:29,874
A DVEŘE JSOU VYPNUTÉ.

820
01:03:29,940 --> 01:03:31,175
Chlapče, ty dveře jsou
PĚKNĚ ÚZKÉ, co?

821
01:03:31,241 --> 01:03:32,376
VIDĚT JAK
VY TŘI

822
01:03:32,442 --> 01:03:33,810
PŮJDOU VEN
TAM V JEDNOU ČAS.

823
01:03:33,878 --> 01:03:35,145
JE VŠE V POŘÁDKU.
Zvykli jsme si. POSLOUCHAT,

824
01:03:35,212 --> 01:03:36,213
RETTIG VÁM ŘEKNE
CO CHCE, ABY SI DĚLALA,

825
01:03:36,280 --> 01:03:37,647
ALE HLAVNÍ
ABY STE UDĚLALI

826
01:03:37,714 --> 01:03:39,149
JE STAČÍ VRÁTIT SE DOLŮ
ZEMĚ CO NEJDŘÍVE

827
01:03:39,216 --> 01:03:40,951
PO KAŽDÉM SKOKU.
TEĎ DLOUHO ČEKÁNÍ

828
01:03:41,018 --> 01:03:42,686
JE VELMI ŠPATNÁ PRO DAV.
ZNEPOKOJUJÍ SE.

829
01:03:42,752 --> 01:03:43,854
VIDÍTE?
ROZUMÍM

830
01:03:43,921 --> 01:03:45,189
OK. PROSTĚ NEDOLŮ
NEŽ TO UDĚLÁME.

831
01:03:45,255 --> 01:03:46,290
NO, KDYŽ TO UDĚLÁM,
BUDU

832
01:03:46,356 --> 01:03:47,791
ZKRAŤTE PROGRAM
ZNAČNĚ.

833
01:03:47,858 --> 01:03:49,193
HA HA!
TO JE VELMI DOBRÉ.

834
01:03:49,259 --> 01:03:51,561
UH, TAM NAHOŘE JE Chlap
NASTAVENÍ P.A. SYSTÉM.

835
01:03:51,628 --> 01:03:52,662
DÁTE MU TO

836
01:03:52,729 --> 01:03:53,697
A ZEPTEJ SE HO
ABY NÁM ODBĚR?

837
01:03:53,763 --> 01:03:55,032
PRÁVO.
ZDE.

838
01:03:55,099 --> 01:03:57,467
ŘEKNĚTE, TO JE OPRAVDU
VZRUŠUJÍCÍ, VÍTE?

839
01:03:57,534 --> 01:03:58,602
MYSLÍM, NIKDY JSEM NEDĚLALA

840
01:03:58,668 --> 01:03:59,803
COKOLIV TOHOTO
PŘED.

841
01:03:59,870 --> 01:04:00,971
ÚŽASNÝ. TAM JE
PÁR DĚTÍ V OKOLÍ,

842
01:04:01,038 --> 01:04:02,439
POKUD JE VZBUDEŠ
A ODESLAT JE

843
01:04:02,506 --> 01:04:04,174
ABYSTE VYDĚLALI PÁR PENÍKŮ
NA ODPOLEDNE.

844
01:04:04,241 --> 01:04:05,375
TO NEBUDE
BÝT Tvrdý.

845
01:04:05,442 --> 01:04:06,376
JO. PRÁVO.

846
01:04:09,779 --> 01:04:10,981
JSEM PŘIPRAVEN.

847
01:04:13,183 --> 01:04:15,719
JSTE SI TO JISTÍ
NEPŘIJDETE?

848
01:04:15,785 --> 01:04:18,288
NEPŘIJDETE,
PANÍ BRANDON?

849
01:04:25,595 --> 01:04:27,031
OK, TEĎ, HLEDEJ.

850
01:04:27,097 --> 01:04:28,732
KDYŽ SEJDEME DOLŮ
NA PADÁKU,

851
01:04:28,798 --> 01:04:29,900
POTŘEBUJEME POMOC.

852
01:04:29,967 --> 01:04:31,068
CHCI VÁS DVA
VYJÍT VEN

853
01:04:31,135 --> 01:04:32,236
NA KAŽDÉM PADÁKU,
A TY SI TO chytl,

854
01:04:32,302 --> 01:04:34,571
A PAK NÁM POMŮŽETE
SBAL TO, OK?

855
01:04:34,638 --> 01:04:35,739
ROZUMÍTE TOMU?
ANO.

856
01:04:35,805 --> 01:04:36,941
OK, ALE HLAVNÍ
VĚC JE PRO VÁS

857
01:04:37,007 --> 01:04:38,408
ABY NÁS ZÍSKAL TOLIK
PADÁKY TAM VENKU

858
01:04:38,475 --> 01:04:40,710
NA TEN STŮL PŘED
STOJANŮ, JAK JE TO MOŽNÉ.

859
01:04:40,777 --> 01:04:41,845
CHCEME HODNĚ
PADÁKŮ, ŽE?

860
01:04:41,912 --> 01:04:44,481
PRÁVO.
OK, TEĎ JE ČAS.

861
01:04:45,715 --> 01:04:46,917
TEĎ POSLOUCHEJTE VŠICHNI.

862
01:04:46,984 --> 01:04:48,852
UŽ UŽ NEZVEDEJTE
PAK MŮŽETE PŘENÁŠET, OK?

863
01:04:48,919 --> 01:04:50,187
OK.

864
01:04:53,423 --> 01:04:54,791
Řidič sanitky:
MR. BROWDY?

865
01:04:54,858 --> 01:04:55,993
Browdy: ANO.

866
01:04:57,694 --> 01:04:59,964
JSEM SLUŽBA ZACHÁZKY.

867
01:05:00,030 --> 01:05:00,965
NO, KDE TO JE?

868
01:05:01,031 --> 01:05:02,199
ZAPARKOVANÉ
ZA HANGÁREM.

869
01:05:02,266 --> 01:05:03,800
No tak, pojď.
POJĎME TO ZDE

870
01:05:03,867 --> 01:05:05,102
TAK TO MOHOU VIDĚT.

871
01:05:05,169 --> 01:05:07,171
No, já ne--
NEVÍM CO MYSLÍTE.

872
01:05:07,237 --> 01:05:09,573
NO JE TO JEN SOUČÁST
ČIN, ROZUMÍTE.

873
01:05:09,639 --> 01:05:11,908
MYSLÍM, NEBUDEME
POTŘEBUJTE TO. KLEPAT DŘEVO.

874
01:05:11,976 --> 01:05:13,910
MUSÍME JEJ PUSTIT
VIZ TO.

875
01:05:13,978 --> 01:05:15,079
CHÁPETE TO?

876
01:05:15,145 --> 01:05:16,580
Ó, ROZUMÍM.
CHÁP, CO MYSLÍTE.

877
01:05:16,646 --> 01:05:19,249
VY ŘÍDÍTE TU SANITKU
PŘÍMO PŘED STANICEMI

878
01:05:19,316 --> 01:05:20,284
PĚKNĚ A POMALU,
V POŘÁDKU?

879
01:05:20,350 --> 01:05:21,818
A DOSTANETE
SVĚTLO JDE,

880
01:05:21,885 --> 01:05:23,753
A VYTVÁŘEME
NĚJAKÝ HLUK, HA?

881
01:05:23,820 --> 01:05:25,455
POCHOPIT?

882
01:05:25,522 --> 01:05:26,523
ZAPARKUJTE TO TAM

883
01:05:26,590 --> 01:05:27,958
NA DRUHÉ STRANĚ
STOJANŮ.

884
01:05:28,025 --> 01:05:28,892
CHÁPETE TO?

885
01:05:28,959 --> 01:05:30,527
PRÁVO.
V POŘÁDKU. JÍT.

886
01:05:41,805 --> 01:05:42,739
VYKOPUJETE TEN DAV?

887
01:05:42,806 --> 01:05:43,940
JO.

888
01:05:44,008 --> 01:05:45,442
CO JE S RETTIGEM?

889
01:05:45,509 --> 01:05:47,311
NEVÍM.

890
01:05:47,377 --> 01:05:49,946
PEKLO davu,
BROWDY.

891
01:05:50,014 --> 01:05:51,681
HA HA HA HA.

892
01:05:53,150 --> 01:05:56,987
Muž: TESTOVÁNÍ, 1, 2, 3, 4.
TESTOVÁNÍ, 1, 2, 3, 4.

893
01:05:57,054 --> 01:06:00,924
TESTOVÁNÍ, 1, 2, 3, 4.
JE TO TADY OK, EDDIE.

894
01:06:00,991 --> 01:06:02,926
POJĎME DO ZÁZNAMU.

895
01:06:19,809 --> 01:06:20,910
NĚJAKÉ DOTAZY?

896
01:06:20,977 --> 01:06:25,615
UH, NE. NE, já, UH,
MYSLÍM, ŽE JSEM TO DOSTAL.

897
01:06:25,682 --> 01:06:27,084
CO SE DĚJE?

898
01:06:28,652 --> 01:06:30,254
MALÝ NERVOVÝ.

899
01:06:30,320 --> 01:06:33,190
DOSTANETE TO
OPRAVDU BRZY, ŽE?

900
01:06:35,425 --> 01:06:38,662
Ach jo. JENOM
NEBOJTE SE O MĚ.

901
01:06:38,728 --> 01:06:39,796
NEBOJTE SE O MĚ.

902
01:07:38,122 --> 01:07:39,523
Dick:
JSME VŠICHNI PŘIPRAVENI?

903
01:07:39,589 --> 01:07:41,425
Browdy: HEJ, ČLÁNCI,
ŘEKNI AHOJ DICKU DONFORDOVI.

904
01:07:41,491 --> 01:07:42,859
JE OD
MÍSTNÍ ROZHLASOVÁ STANICE.

905
01:07:42,926 --> 01:07:44,128
AHOJ.

906
01:07:49,166 --> 01:07:50,267
Browdy: BUDU DĚLAT
KOMENTÁŘ

907
01:07:50,334 --> 01:07:51,468
NA VŠECH SKOCÍCH.

908
01:07:51,535 --> 01:07:53,203
STUNTY, V KTERÝCH JDU NAHORU,

909
01:07:53,270 --> 01:07:54,738
TY JEN
POPISTE, CO VIDÍTE

910
01:07:54,804 --> 01:07:56,072
A PŘIDEJTE TROCHU BARVY.

911
01:07:56,140 --> 01:07:57,407
POUŽÍVEJTE SVOU PŘEDSTAVU.

912
01:07:57,474 --> 01:07:58,875
SPRÁVNĚ, SPRÁVNĚ. UDĚLALA JSEM
HODNĚ SPORTOVNÍCH AKCÍ.

913
01:07:58,942 --> 01:08:00,444
VÍTE, BASKETBALOVÉ HRY,
TAKOVÉ VĚCI.

914
01:08:00,510 --> 01:08:02,279
SPRÁVNĚ. STAČÍ ZAVOLAT
JAKO BASKETBALOVÁ HRA.

915
01:08:04,614 --> 01:08:06,683
Browdy na P.A.: POZOR.
POZOR, PROSÍM.

916
01:08:06,750 --> 01:08:08,718
DOBRÉ ODPOLEDNE...

917
01:08:08,785 --> 01:08:10,019
NEVIDÍM ANNIE.

918
01:08:10,086 --> 01:08:12,656
...PRO VYJÍŽDĚNÍ ZDE
PODÍVEJTE SE NA NÁS DNES ODPOLEDNE.

919
01:08:12,722 --> 01:08:14,090
NEMYSLÍM
BUDETE Zklamáni.

920
01:08:14,158 --> 01:08:15,692
MYSLÍM
TO VÁM MŮŽU SLÍBIT.

921
01:08:15,759 --> 01:08:18,862
MÁME NĚJAKÉ VELMI PĚKNÉ STUNKY
V ŘADĚ PRO VÁS.

922
01:08:18,928 --> 01:08:20,897
KTERÝ JE ON?

923
01:08:20,964 --> 01:08:22,599
TEN V BÍLÉM.

924
01:08:22,666 --> 01:08:24,568
LÍBÍ SE MI TEN
V ČERVENÉ LEPŠÍ.

925
01:08:24,634 --> 01:08:27,871
JO. JÁ TAKÉ.

926
01:08:27,937 --> 01:08:29,506
OH, CO TO SAKRA?

927
01:08:29,573 --> 01:08:32,642
ZPŮSOB, ŽE SE VĚCI DALY,
NEMÁM ŽÁDNÉ STÍŽNOSTI.

928
01:08:32,709 --> 01:08:35,679
PŘEDSTAVIL JSEM SE?
NE, neudělal jsem to.

929
01:08:35,745 --> 01:08:38,615
VE ŽLUTÉM OBALU,
MÍSTNÍ CHLAPEC DĚLÁ DOBRÝ,

930
01:08:38,682 --> 01:08:42,352
MR. MALCOLM WEBSON.
POSLECHNĚME TO MALCOLMOVI.

931
01:08:42,419 --> 01:08:44,754
V ČERVENÉM OBALU,

932
01:08:44,821 --> 01:08:46,356
GENTLEMAN, KTERÝ BUDE
UDĚLEJTE NĚCO VELMI ZVLÁŠTNÍHO

933
01:08:46,423 --> 01:08:47,557
PRO VÁS POZDĚJI
DNES ODPOLEDNE,

934
01:08:47,624 --> 01:08:49,993
MR. MIKE RETTIG.
SLYŠME TO MIKE!

935
01:08:50,059 --> 01:08:51,795
A JÁ! Jmenuji se BROWDY!

936
01:10:04,934 --> 01:10:06,370
STŘIH.

937
01:17:44,694 --> 01:17:46,696
TADY PŘICHÁZÍ!

938
01:18:09,652 --> 01:18:10,754
TAM JE JEHO ŽLAB!

939
01:18:10,820 --> 01:18:12,789
Ó! CO TO JE?!
CO TO JE?!

940
01:18:12,856 --> 01:18:14,457
CO SE DĚJE?!

941
01:18:14,523 --> 01:18:16,259
VYPADÁ JAKO
NĚCO ZTRATIL.

942
01:18:32,108 --> 01:18:34,210
P.A.:
hádám, že je to vtip!

943
01:18:50,159 --> 01:18:53,629
UH, MÁME
ZDE MALÝ PROBLÉM.

944
01:18:53,696 --> 01:18:54,998
TEN OBLEČENÍ, KTERÝ JSEM ZTRATIL

945
01:18:55,064 --> 01:18:56,966
STALO SE
JEDINÝ KTERÝ MÁM.

946
01:18:57,033 --> 01:18:59,368
VŽDY MÁME LIDÉ
VENK, HLEDÁ TO.

947
01:18:59,435 --> 01:19:02,338
TAK, UM, HNED SE VRÁTÍM
S VÁMI, JAK HO NAJDEME.

948
01:19:02,405 --> 01:19:03,706
JAK SE CÍTÍTE?

949
01:19:03,773 --> 01:19:05,074
MEZITÉM
Myslel jsem si, že možná

950
01:19:05,141 --> 01:19:06,876
MOŽNÁ SE VYRÁBÍM
UŽITEČNÉ ZDE,

951
01:19:06,943 --> 01:19:10,613
TÍM, ŽE JDETE NAHORU S FELLAS
A POPISOVÁNÍ SKOKU

952
01:19:10,679 --> 01:19:11,848
PRÁVĚ Z NAŠEHO POHLEDU.

953
01:19:11,915 --> 01:19:13,749
VÍTE,
JAKOUKOLIV ZMĚNA TEPLA.

954
01:19:13,817 --> 01:19:15,618
JAK TO VÁM ZNÍ, HA?

955
01:19:15,684 --> 01:19:18,087
JSTE PŘIPRAVENI, LIDÉ? OK!

956
01:19:22,058 --> 01:19:24,560
OH, UH, NÁHODNĚ,

957
01:19:24,627 --> 01:19:26,595
JE TU ODMĚNA
K TENMU OBLEČENÍ.

958
01:19:26,662 --> 01:19:30,266
KDO NAJDE TEN OBLEČENÍ
ZÍSKEJTE ZDARMA SKOKY PADÁKEM.

959
01:19:32,768 --> 01:19:36,973
* JDEME DO
DIVOKÁ MODR TAM *

960
01:19:37,040 --> 01:19:40,276
* VYSOKÉ LEZENÍ
DO SLUNCE *

961
01:19:40,343 --> 01:19:42,778
Hej, TAM DOLE,
SLYŠÍŠ MĚ?!

962
01:19:42,846 --> 01:19:44,948
POKUD MĚ SLYŠÍTE,
POSLYŠÍME TO!

963
01:19:45,014 --> 01:19:47,250
POJĎTE! POSLYŠÍME TO!

964
01:19:49,919 --> 01:19:51,387
NE, TO JE
NENÍ DOST HLASITÝ.

965
01:19:51,454 --> 01:19:52,856
POJĎTE! POSLYŠÍME TO!

966
01:19:54,924 --> 01:19:57,726
HEJ!
TO JE MNOHEM LEPŠÍ.

967
01:19:57,793 --> 01:19:59,295
JE TO KRÁSNÝ POHLED
ZDE NAHORU.

968
01:19:59,362 --> 01:20:01,097
Kéž byste byli všichni
TADY SE MNOU.

969
01:20:01,164 --> 01:20:03,632
MIKE A MALCOLM JSOU
NASTAVTE SE TEĎ.

970
01:20:03,699 --> 01:20:05,034
MYSLÍM, ŽE BUDEŠ
LÍBÍ SE TENTO AKCE.

971
01:20:05,101 --> 01:20:06,402
JE TO TEN
PRACOVALI NA

972
01:20:06,469 --> 01:20:07,370
UŽ JIŽ DOBROU CHVÍLI.

973
01:20:07,436 --> 01:20:09,572
DOSTÁVÁM DO PROVOZU
OD MIKE NYNÍ.

974
01:20:09,638 --> 01:20:10,840
OK.

975
01:20:10,907 --> 01:20:14,410
TAM JSOU.

976
01:20:14,477 --> 01:20:15,879
OK, JSOU VYPNUTY.

977
01:20:15,945 --> 01:20:17,881
MĚL BY BÝT SCHOPNÝ
ABYSTE JE VIDĚLI TEĎ.

978
01:20:17,947 --> 01:20:20,049
VYPADÁ TO DOBŘE.
VYPADÁ TO OPRAVDU DOBŘE.

979
01:20:20,116 --> 01:20:22,451
ANO, JE TO OPRAVDU DOBRÉ.

980
01:20:22,518 --> 01:20:24,620
Ó! VYPADÁVÁM!

981
01:20:24,687 --> 01:20:25,855
VYPADLA JSEM!

982
01:20:25,922 --> 01:20:28,724
Ó, NE!

983
01:20:28,791 --> 01:20:30,860
JE TAM LÉKAŘ
V DOMĚ?!

984
01:20:30,927 --> 01:20:32,295
MYSLÍM, ŽE UMDLUDU!

985
01:20:32,361 --> 01:20:34,497
OH, CHCI, ABYSTE VĚDĚLI
JAK MOC JSEM SI UŽÍVAL

986
01:20:34,563 --> 01:20:35,798
BÝT SOUČÁSTÍ TOHOTO PŘEDSTAVENÍ.

987
01:20:35,865 --> 01:20:37,766
VÍM, ŽE MIKE RETTIG
A MALCOLM JSOU

988
01:20:37,833 --> 01:20:39,168
POKRAČUJTE BEZ MĚ.

989
01:20:39,235 --> 01:20:41,770
RÁD BYCH BYCH RÁD, ABYSTE JIM ŘEKLI
PRO MĚ, BUDETE?

990
01:20:41,837 --> 01:20:43,706
TEĎ NIKOHO NECHCI
BÝT NAŠPATNĚNÝ.

991
01:20:43,772 --> 01:20:45,241
TEĎ, TOTO JSOU
ŠANCE, KTERÉ SE DÁVÁME.

992
01:20:45,308 --> 01:20:47,343
VŠICHNI VÍME
MOHLO SE TO STÁT KDYKOLI.

993
01:20:47,410 --> 01:20:48,978
ZVLÁŠTNĚ
POKUD JSI DOST HLOUPÝ

994
01:20:49,045 --> 01:20:50,513
VYPADAT Z LETADLA
BEZ ŽLABU.

995
01:20:50,579 --> 01:20:51,881
HA HA HA HA.

996
01:20:51,948 --> 01:20:54,483
abych ti řekl PRAVDU,
NEJSEM TAK HLOUPÝ.

997
01:20:54,550 --> 01:20:57,353
NE, hádám, že jsem lepší
TEĎ OTEVŘETE TENTO PADÁK,

998
01:20:57,420 --> 01:21:00,123
PŘED TÍMTO VTIPEM
ZAJEDE PŘÍLIŠ DALEKO.

999
01:21:08,631 --> 01:21:11,667
TEĎ PŘICHÁZÍ TO NEJNEBEZPEČNĚJŠÍ
A VZRUŠUJÍCÍ STRUCK

1000
01:21:11,734 --> 01:21:13,136
ODPOLEDNE.

1001
01:21:13,202 --> 01:21:14,737
RÁD BYCH MOHL ŘÍCT
ŽE JSME VŠICHNI KRESLILI HODNĚ

1002
01:21:14,803 --> 01:21:16,539
ABYCH SE PODÍVAL, KDO VYSTUPUJE
TENTO KONKRÉTNÍ kaskadérský kousek,

1003
01:21:16,605 --> 01:21:17,941
ALE TO BY BYLA LEŽ

1004
01:21:18,007 --> 01:21:20,543
PROTOŽE MALCOLM A JÁ
JSOU KUŘE, UH, MIKE RETTIG.

1005
01:21:22,078 --> 01:21:23,947
ALE VÁŽNĚ,
Pokud víme,

1006
01:21:24,013 --> 01:21:25,481
MIKE JE JEDINÁ OSOBA
V TÉTO ZEMI

1007
01:21:25,548 --> 01:21:27,917
PROVEDENÍ TOHOTO KONKRÉTNÍHO AKCERTU
V SOUČASNÉ DOBE.

1008
01:21:27,984 --> 01:21:29,718
NOSENÍ
SPECIÁLNĚ NAVRŽENÝ PLÁŠTĚN,

1009
01:21:29,785 --> 01:21:33,022
MIKE VYskočí a udělá
NĚKTERÉ VELMI PĚKNÉ VĚCI PRO VÁS

1010
01:21:33,089 --> 01:21:34,457
NA CESTĚ DOLŮ.

1011
01:21:34,523 --> 01:21:38,461
BUDE V NADMĚRU CESTOVAT
200 MILÍ ZA HODINU.

1012
01:21:38,527 --> 01:21:41,030
TEĎ, AŽ DO TEĎ, NEJRYCHLEJŠÍ
ODŠLO NÁS JE ASI 100,

1013
01:21:41,097 --> 01:21:42,598
TAKŽE JE VIDÍTE ROZDÍL.

1014
01:21:42,665 --> 01:21:45,668
JINÁ VĚC, POKUD NEDRŽÍ
JEHO PAŽÍ NAPROSTO SPRÁVNĚ,

1015
01:21:45,734 --> 01:21:47,436
VÍTR JE MŮŽE ZLOMIT
PRÁVĚ VYPNUTO.

1016
01:21:47,503 --> 01:21:50,273
TAKÉ PŘIPOJENÉ KE KAŽDÉ NOZE
BUDE TENTO VZDUCH

1017
01:21:50,339 --> 01:21:51,707
TAK ZANECHÁ STOPU
PŘES NEBE

1018
01:21:51,774 --> 01:21:53,009
ŽE BUDETE MOC
NÁSLEDOVAT.

1019
01:21:53,076 --> 01:21:54,577
TEDY, POKUD
PORUCHY FLARE

1020
01:21:54,643 --> 01:21:57,380
A PÁLÍ SI NOHU, KTEROU ONI
MEJTE NĚJAKÝ ZVYK DĚLAT.

1021
01:21:57,446 --> 01:21:58,814
Hej, MIKE RETTIG!
TEĎ, POJĎME SI TO MIKE!

1022
01:21:58,881 --> 01:22:00,349
POJĎTE! POSLYŠÍME TO!

1023
01:22:12,728 --> 01:22:13,729
VIDÍME, DĚTI.

1024
01:22:13,796 --> 01:22:15,064
RETTIG...

1025
01:22:17,933 --> 01:22:19,969
NEPŘEDCHÁZEJTE NA VEČEŘE.

1026
01:23:38,881 --> 01:23:40,616
TAM JE LETADLO.

1027
01:23:49,558 --> 01:23:50,559
STŘIH.

1028
01:24:12,615 --> 01:24:14,150
SVĚTICE SVÍTÍ!

1029
01:25:33,028 --> 01:25:34,297
VYTÁHNĚTE TO.

1030
01:25:42,705 --> 01:25:43,806
VYTÁHNĚTE TO!

1031
01:25:50,979 --> 01:25:52,648
RETTIG!

1032
01:26:41,196 --> 01:26:43,866
VYPADEJTE OD TADY.
ODTEĎ!

1033
01:26:43,932 --> 01:26:45,100
ODTEĎ!

1034
01:26:45,167 --> 01:26:47,803
CO SE DĚJE,
VY MORBIDNÍ HLÍZCI, VY?!

1035
01:26:47,870 --> 01:26:50,473
POJĎTE!
ODTEĎ!

1036
01:26:50,539 --> 01:26:54,076
POJĎTE!
ODTEĎ!

1037
01:26:54,142 --> 01:26:55,611
VRAŤTE JE ZPĚT, SAKRA!

1038
01:26:55,678 --> 01:26:57,179
CO TO SAKRA JE
MÝLÍTE SE S VÁMI?!

1039
01:26:57,246 --> 01:26:58,514
VYPADEJTE OD TADY!

1040
01:28:31,740 --> 01:28:33,709
MALCOLM?

1041
01:28:42,084 --> 01:28:43,752
Jsi V POŘÁDKU?

1042
01:29:06,775 --> 01:29:09,211
JE VŠE PŘIPRAVENO
NA ÚTERÝ...

1043
01:29:09,277 --> 01:29:10,078
ZDE
V BRIDGEVILLE.

1044
01:29:10,145 --> 01:29:11,447
POSLOUCHEJTE...

1045
01:29:44,780 --> 01:29:46,048
POSLOUCHEJ, DĚTI,

1046
01:29:46,114 --> 01:29:48,617
NERÁDA O TOMTO MLUVÍM
VÍCE NEŽ DĚLÁTE VY, ALE...

1047
01:29:48,684 --> 01:29:50,486
MUSÍME SI PŘIJÍT TĚSTO...

1048
01:29:50,553 --> 01:29:53,989
MYSLÍM, K POHŘBU
A VŠECHNO.

1049
01:29:54,056 --> 01:29:56,391
ZÍTRA JE ČTVRTÝ,
A MYSLEL JSEM SI MOŽNÁ

1050
01:29:56,459 --> 01:29:58,961
MOHLI JSME NASADIT
KRÁTKÝ PROGRAM,

1051
01:29:59,027 --> 01:30:03,131
NAZÝVEJTE TO PAMÁTNÝM SKOKEM,
NĚCO PODOBNÉHO,

1052
01:30:03,198 --> 01:30:05,000
MOŽNÁ UDĚLEJTE POUZE JEDEN SKOK.

1053
01:30:05,067 --> 01:30:07,970
ŠLA bych do TELEVIZE
A DNES VEČER RÁDIO

1054
01:30:08,036 --> 01:30:12,307
A NOVINY
JIŽ ZÍTRA RÁNO.

1055
01:30:12,374 --> 01:30:14,877
TAK ZÍTRA
JEN PŘEDÁME KLOBOUKU.

1056
01:30:18,413 --> 01:30:19,515
CO SI MYSLÍTE?

1057
01:30:19,582 --> 01:30:22,718
KDO SE PŘIŠEL PODÍVAT
JEDEN SKOK?

1058
01:30:22,785 --> 01:30:24,419
NO já--

1059
01:30:24,487 --> 01:30:25,621
POKUD...

1060
01:30:25,688 --> 01:30:29,191
SKOČÍME MYS.

1061
01:30:31,293 --> 01:30:33,228
TO NENÍ NUTNÉ.

1062
01:30:33,295 --> 01:30:35,964
MŮŽEME VÁM PŮJČIT
PENÍZE ZA POHŘEB.

1063
01:30:36,031 --> 01:30:38,867
PANÍ. BRANDON, UH...

1064
01:30:41,804 --> 01:30:44,006
TO BY NEBYLO VŮBEC DOBŘE.

1065
01:30:46,408 --> 01:30:47,876
MYSLÍM, UH...

1066
01:30:50,312 --> 01:30:52,748
MŮŽETE POCHOPIT, ŽE,
NEMŮŽETE?

1067
01:30:54,483 --> 01:30:55,918
OK.

1068
01:30:55,984 --> 01:30:57,452
UDĚLÁM TO.

1069
01:31:04,860 --> 01:31:09,097
pan Brandon: UDĚLAL?
TENTO--TENTO SKOK PŘED?

1070
01:31:12,868 --> 01:31:14,002
Browdy: NE.

1071
01:31:49,271 --> 01:31:51,306
CHCEŠ, ABYM TO UDĚLALA?

1072
01:31:51,373 --> 01:31:54,209
DĚLAT CO?

1073
01:31:54,276 --> 01:31:56,712
ZÍTRA SKOK.

1074
01:31:56,779 --> 01:31:58,714
MYSLÍM, MY NE
OPRAVDU, OPRAVDU O TOM MLUVTE.

1075
01:31:58,781 --> 01:32:01,049
PRÁVĚ JSTE ŘEKLI, ŽE TO UDĚLÁTE.

1076
01:32:01,116 --> 01:32:03,518
UDĚLÁM TO.

1077
01:32:03,586 --> 01:32:06,454
JE TO JEDNO
KTERÝ Z NÁS TO DĚLÁ,

1078
01:32:06,521 --> 01:32:08,657
TAK TO UDĚLÁM.

1079
01:32:09,925 --> 01:32:13,195
JEDNOU JSEM PŘESKOČIL MYS,
VÍTE.

1080
01:32:18,400 --> 01:32:20,202
TO JSEM NEVĚDĚL.

1081
01:32:21,570 --> 01:32:23,138
JEDNOU...

1082
01:32:26,575 --> 01:32:28,577
DÁVNO.

1083
01:32:33,548 --> 01:32:36,184
NĚCO DIVNÉHO
O TOM KASKEROVÁNÍ.

1084
01:32:38,621 --> 01:32:41,990
RETTIG NENÍ PRVNÍ, KDO JDE
V ZEMI TO DĚLÁTE.

1085
01:32:44,326 --> 01:32:46,328
SKORO JSEM SE UDĚLALA...

1086
01:32:48,731 --> 01:32:50,999
JEDNOU
PŘESKOČIL JSEM MYS.

1087
01:32:55,704 --> 01:32:58,807
MYSLÍM, BYLO
PÁR VTEŘIN TAM, KDYŽ...

1088
01:33:00,342 --> 01:33:04,146
MYSLÍM, ŽE JSEM SE CÍTIL JAKO NA MYSKU
VE SKUTEČNOSTI BY MĚ ZDRŽAL.

1089
01:33:07,482 --> 01:33:09,818
AKOBYCH MĚL KŘÍDLA NEBO NĚCO.

1090
01:33:13,188 --> 01:33:14,990
BYLO TO ŠÍLENÉ.

1091
01:33:19,527 --> 01:33:21,897
SKORO NETAHLO
RIPCORD.

1092
01:33:25,333 --> 01:33:27,903
BLÍZKO -- PŘIŠLI JSEM OPRAVDU BLÍZKO.

1093
01:33:33,041 --> 01:33:34,609
BYLO UŽ HODNĚ CHLAPŮ
JEZDĚTE NA MYS

1094
01:33:34,677 --> 01:33:36,745
PŘÍMO DO PŮDY.

1095
01:33:41,183 --> 01:33:42,918
HÁDÁM, ŽE OPRAVDU NEVÍŠ
POKUD JSTE TAKOVÝ

1096
01:33:42,985 --> 01:33:45,954
TO BY TO MOHLO DĚLAT DOKUD
JEDNOU JSTE JELI NA MYSE.

1097
01:33:49,725 --> 01:33:51,259
ALESPOŇ JEDNOU.

1098
01:34:12,547 --> 01:34:13,348
ředitel:
VYDRŽME TO.

1099
01:34:13,415 --> 01:34:14,883
V POŘÁDKU, HNED.

1100
01:34:14,950 --> 01:34:16,685
JEŠTĚ JEDNOU
OD ZAČÁTKU.

1101
01:34:16,752 --> 01:34:19,855
A PAMATUJTE, LIDÉ,
ČAS JE KRÁTKÝ.

1102
01:34:19,922 --> 01:34:21,990
ČAS JE VELMI KRÁTKÝ.

1103
01:34:22,057 --> 01:34:24,592
Rádio: A TÍM TÍM TÍM UZAVÍRÁ
NÁRODNÍ ZPRÁVY.

1104
01:34:25,761 --> 01:34:27,162
VSTUPTE.

1105
01:34:27,229 --> 01:34:28,731
Rádio: Byli jsme
POŽÁDÁNO O OZNÁMENÍ

1106
01:34:28,797 --> 01:34:30,465
TO JE ZÍTRA
PRŮVOD ČTVRTÉHO ČERVENCE

1107
01:34:30,532 --> 01:34:32,000
ZAČÍT NA RADNICE

1108
01:34:32,067 --> 01:34:33,736
A PAK POSTUPUJTE NA SEVER
NA HLAVNÍ ULICI.

1109
01:34:33,802 --> 01:34:35,771
OČEKÁVAJÍ SE VELKÉ DAVY,

1110
01:34:35,838 --> 01:34:36,839
TAKŽE POKUD MYSLÍTE
CESTOVÁNÍ

1111
01:34:36,905 --> 01:34:38,306
PŘES CENTRUM MĚSTA,

1112
01:34:38,373 --> 01:34:41,609
DOPORUČUJEME POUŽÍVAT
ODLETOVÉ ALTERNATIVNÍ TRASY.

1113
01:34:41,676 --> 01:34:42,878
DÁME VÁM PORADIT,

1114
01:34:42,945 --> 01:34:44,813
TAK NA AŽ NA MINUTU
DOPRAVNÍ BULLETINY,

1115
01:34:44,880 --> 01:34:46,849
ZŮSTAŇTE NALADĚNÍ NA TUTO STANICE.

1116
01:34:46,915 --> 01:34:48,751
A TADY JE
ZPRÁVA O POČASÍ.

1117
01:34:48,817 --> 01:34:50,719
POČASNÍK
MÁ SLIBENÉ TEPLOTY

1118
01:34:50,786 --> 01:34:52,721
VE VELKÝCH devadesátých letech,

1119
01:34:52,788 --> 01:34:54,723
TAK SE OBLÉKEJTE PODLE.

1120
01:34:54,790 --> 01:34:56,691
TEĎ PRO MÍSTNÍ
BASEBALOVÁ SKÓRE.

1121
01:35:13,241 --> 01:35:15,510
STÁLE SI SEBE VZPOMÍNÁM
ZÍRÁNÍ

1122
01:35:15,577 --> 01:35:17,980
V LETADLE
DNES ODPOLEDNE.

1123
01:35:19,782 --> 01:35:22,785
STOJÍ TAM
PODÍVAT SE NA NĚJ...

1124
01:35:22,851 --> 01:35:25,053
CHTÍT NĚCO ŘÍCT.

1125
01:35:26,488 --> 01:35:29,925
JAKO BYLO
NĚJAKÉ KOUZELNÉ SLOVO, KTERÉ HO ZACHRANÍ.

1126
01:35:32,160 --> 01:35:35,730
NEmohl jsem to slovo říct...

1127
01:35:35,798 --> 01:35:37,866
PROTOŽE NEVÍM
CO TO JE

1128
01:38:28,003 --> 01:38:30,072
DÁVEJTE POZOR, SAKRA!

1129
01:38:53,928 --> 01:38:55,263
STŘIH.

1130
01:40:56,684 --> 01:40:58,086
OK, VYTÁHNĚTE TO!

1131
01:41:09,131 --> 01:41:10,598
POJĎTE! VYTÁHNĚTE TO!

1132
01:41:17,071 --> 01:41:18,740
RETTIG!

1133
01:41:53,908 --> 01:41:55,677
ÚŽASNÝ! ÚŽASNÝ!

1134
01:41:59,514 --> 01:42:01,283
BAL JSI SE
SAKRA MĚ!

1135
01:42:01,349 --> 01:42:04,752
CO ČEKÁTE
TAK DLOUHO TAHNOUT?!

1136
01:42:04,819 --> 01:42:06,521
KRÁSNÝ! KRÁSNÝ!

1137
01:42:18,633 --> 01:42:21,636
KDYŽ SI TO VYTÁHNEŠ, OPRAVDU
VYTÁHLA SI TO, NE?

1138
01:42:21,703 --> 01:42:22,870
HNED Z BALENÍ.

1139
01:42:36,918 --> 01:42:38,853
Hej, chlapče, Jsi PŘIPRAVEN?

1140
01:42:38,920 --> 01:42:41,055
JEN O.

1141
01:42:41,122 --> 01:42:42,190
JE VŠECHNO--

1142
01:42:42,257 --> 01:42:44,426
ANO, VŠECHNO
O VŠECHNO PÉČE.

1143
01:42:46,528 --> 01:42:48,230
ODCHÁZÍŠ TAKÉ,
MR. BROWDY?

1144
01:42:48,296 --> 01:42:50,432
ŽÁDNÝ. ZŮSTANU
DO ZÍTRA

1145
01:42:50,498 --> 01:42:53,701
NA POHŘEB,
ALE NEVIDÍM ŽÁDNÝ ZÁKLAD

1146
01:42:53,768 --> 01:42:56,037
V MÉM POBYTU ZDE
DNES V NOCI.

1147
01:42:56,103 --> 01:42:57,505
MYSLÍM, VÍŠ,

1148
01:42:57,572 --> 01:43:00,475
NEBYLO BY TO SPRÁVNÉ
KDYBY DĚT BYLO PRYČ.

1149
01:43:02,644 --> 01:43:05,647
TAK, POSLOUCHEJTE, JÁ--BUDU ČEKAT
PRO VÁS DOLE.

1150
01:43:05,713 --> 01:43:06,814
MÁTE O
PŮL HODINY

1151
01:43:06,881 --> 01:43:08,283
PŘED VLAKEM.

1152
01:43:46,788 --> 01:43:47,789
MALCOLM...

1153
01:43:50,191 --> 01:43:52,527
NEZŮSTANETE
VŠAK NA CHVÍLI?

1154
01:43:58,466 --> 01:43:59,867
KAM JEDETE?

1155
01:43:59,934 --> 01:44:01,736
NEVÍM.

1156
01:44:09,477 --> 01:44:12,980
DÁTE NÁM VĚDĚT JAK
JSTE ČAS OD ČASU?

1157
01:44:16,083 --> 01:44:17,952
CHTĚLA BYCH VĚDĚT
JAK SE MÁTE.

1158
01:44:18,019 --> 01:44:20,355
BUDU.

1159
01:44:58,393 --> 01:45:00,294
CO JSI?
BUDETE DĚLAT, BROWDY?

1160
01:45:00,362 --> 01:45:02,964
NO, MYSLEL JSEM
MOŽNÁ MŮŽEM MÍT NA ZÁPAD.

1161
01:45:04,566 --> 01:45:06,901
PŘEMÝŠLELA JSEM
O TOM V poslední době HODNĚ.

1162
01:45:10,705 --> 01:45:12,974
MYSLÍM
MOŽNÁ JEN MÍŘÍM NA ZÁPAD.

1163
01:45:15,377 --> 01:45:18,112
ALE NIKDY NEMŮŽETE ŘÍCT
CO SE MŮŽE VZNIKNOUT.

1164
01:45:18,179 --> 01:45:19,714
PRÁVO?

1165
01:45:19,781 --> 01:45:22,517
NEVADÍ VÁM
MOJE NEZŮSTAŇUJI, VY--

1166
01:45:22,584 --> 01:45:23,885
NA ZÍTRA? já--

1167
01:45:23,951 --> 01:45:25,920
ZTRAŤ SE, ŽE?

1168
01:45:29,391 --> 01:45:31,158
HEJ, DĚTI?

1169
01:45:31,225 --> 01:45:32,794
PŘÍŠTĚ
NASTUPUJETE DO LETADLA,

1170
01:45:32,860 --> 01:45:34,696
UJISTĚTE SE, ŽE TO JE
DVEŘE NA TO.

1171
01:45:34,762 --> 01:45:35,763
HEH HEH.

1172
01:45:52,480 --> 01:45:56,183
CHTĚL MĚ
JÍT S NÍM.

1173
01:45:56,250 --> 01:45:57,852
ON?

1174
01:46:09,764 --> 01:46:12,066
MYŠLENKA
DĚSIL MĚ.

1175
01:46:15,136 --> 01:46:16,838
A JÁ.